1
00:00:24,064 --> 00:00:26,191
<i>♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪</i>

2
00:00:26,275 --> 00:00:29,069
<i>♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪</i>

3
00:00:29,153 --> 00:00:31,739
<i>♪ Ini musim yang menyenangkan ♪</i>

4
00:00:31,822 --> 00:00:34,158
<i>♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪</i>

5
00:00:34,241 --> 00:00:37,077
<i>♪ Sekarang kenakan pakaian gay kami ♪</i>

6
00:00:37,161 --> 00:00:39,663
<i>♪ Fa-la-la, la-la-la
la-la-la ♪</i>

7
00:00:39,747 --> 00:00:42,332
<i>♪ Troll lagu Natal kuno ♪</i>

8
00:00:42,416 --> 00:00:45,461
<i>♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪♪</i>

9
00:00:47,004 --> 00:00:49,339
<i>♪ Ini dia sedang berlayar ♪</i>

10
00:00:49,423 --> 00:00:51,967
<i>♪ Di antara dedaunan yang begitu hijau ♪</i>

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,969
<i>♪ Ini dia yang mengembara ♪</i>

12
00:00:54,053 --> 00:00:56,138
<i>♪ Sangat indah untuk dilihat ♪</i>

13
00:00:56,221 --> 00:00:58,766
<i>♪ Cinta dan kegembiraan datang kepadamu ♪</i>

14
00:00:58,849 --> 00:01:01,351
<i>♪ Dan untukmu, layarmu juga ♪</i>

15
00:01:01,435 --> 00:01:02,895
<i>♪ Dan Tuhan memberkatimu ♪</i>

16
00:01:02,978 --> 00:01:06,607
<i>♪ Dan mengirimimu ucapan selamat tahun baru ♪</i>

17
00:01:06,690 --> 00:01:10,986
<i>♪ Dan Tuhan mengirimmu
selamat tahun baru ♪</i>

18
00:01:12,738 --> 00:01:14,948
<i>♪ Tuhan memberkati tuan
dari rumah ini ♪</i>

19
00:01:15,032 --> 00:01:17,409
<i>♪ Demikian pula, nyonyanya juga ♪</i>

20
00:01:17,493 --> 00:01:19,828
<i>♪ Dan semua anak kecil ♪</i>

21
00:01:19,912 --> 00:01:22,039
<i>♪ Itu yang terjadi ♪</i>

22
00:01:22,122 --> 00:01:24,458
<i>♪ Cinta dan kegembiraan datang kepadamu ♪</i>

23
00:01:24,541 --> 00:01:27,086
<i>♪ Dan untukmu, layarmu juga ♪</i>

24
00:01:27,169 --> 00:01:28,879
<i>♪ Dan Tuhan memberkatimu ♪</i>

25
00:01:28,962 --> 00:01:32,257
<i>♪ Dan mengirimkanmu
selamat tahun baru ♪</i>

26
00:01:32,341 --> 00:01:37,554
<i>♪ Dan Tuhan mengirimmu
selamat tahun baru ♪♪</i>

27
00:01:39,139 --> 00:01:40,974
<i>♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

28
00:01:41,058 --> 00:01:43,268
<i>♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

29
00:01:43,352 --> 00:01:47,106
<i>♪ Engkau pohon yang paling cantik dan indah ♪</i>

30
00:01:47,189 --> 00:01:49,191
<i>♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

31
00:01:49,274 --> 00:01:51,610
<i>♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

32
00:01:51,693 --> 00:01:55,823
<i>♪ Engkau pohon yang paling cantik dan indah ♪</i>

33
00:01:55,906 --> 00:01:59,827
<i>♪ Tanda perdamaian di Natal ♪</i>

34
00:01:59,910 --> 00:02:03,831
<i>♪ Menyebarkan harapan dan kegembiraan
jauh dan luas ♪</i>

35
00:02:03,914 --> 00:02:05,916
<i>♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

36
00:02:05,999 --> 00:02:08,127
<i>♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

37
00:02:08,210 --> 00:02:14,133
<i>♪ Engkau pohon yang paling cantik dan indah ♪♪</i>

38
00:02:15,008 --> 00:02:17,344
- Pertama kali di Orlando?
- Oh tidak.

39
00:02:17,427 --> 00:02:19,888
Saya terbang setahun sekali.

40
00:02:19,972 --> 00:02:22,182
Tentu saja,
Saya biasanya datang dengan cara yang berbeda.

41
00:02:22,266 --> 00:02:24,309
- Asalmu dari mana?
- Di utara.

42
00:02:24,393 --> 00:02:26,061
Saya juga.
Toronto.

43
00:02:26,145 --> 00:02:27,354
Benar-benar?

44
00:02:27,437 --> 00:02:29,773
- Pekerjaan apa yang kamu geluti?
- Kebanyakan mainan.

45
00:02:29,857 --> 00:02:31,608
Tidak bodoh?
Anda sudah lama berada di dalamnya?

46
00:02:31,692 --> 00:02:34,153
- Lebih lama dari yang Anda bayangkan.
- Aku mendengarnya.

47
00:02:39,074 --> 00:02:41,076
<i>Priscilla, kembalilah ke sini.</i>

48
00:02:43,120 --> 00:02:44,788
Anda di sini untuk urusan bisnis?

49
00:02:44,872 --> 00:02:46,957
Saya di sini untuk menunjuk
pengganti;

50
00:02:47,040 --> 00:02:49,168
seseorang untuk mengambil alih tugasku.

51
00:02:49,251 --> 00:02:51,795
Sayangnya, seseorang
dengan kualifikasi yang tepat...

52
00:02:51,879 --> 00:02:54,173
sulit ditemukan.

53
00:02:54,256 --> 00:02:57,176
<i>Yah, ini cookie yang cerdas...</i>

54
00:02:57,259 --> 00:02:59,303
<i>yang tahu kapan harus menutup telepon
gerigi tua.</i>

55
00:02:59,386 --> 00:03:01,263
Oh, sudah waktunya.

56
00:03:01,346 --> 00:03:05,017
Saya khawatir saya seharusnya melakukannya
melakukannya tahun lalu.

57
00:03:05,100 --> 00:03:07,102
Menurutku, aku belum cukup...

58
00:03:07,186 --> 00:03:09,146
mendapat keajaiban untuk perjalanan lain.

59
00:03:09,229 --> 00:03:12,065
Itulah yang saya rasakan setiap saat
mereka mengirim saya ke Pittsburgh.

60
00:03:14,568 --> 00:03:17,029
Anda tahu, ada saatnya
ketika aku bisa mengingatnya...

61
00:03:17,112 --> 00:03:19,281
setiap nama di daftarku.

62
00:03:19,364 --> 00:03:22,367
- Banyak kontak?
- Oh, di seluruh dunia.

63
00:03:22,451 --> 00:03:24,953
Sekarang aku kesulitan mengingatnya...

64
00:03:25,037 --> 00:03:27,164
siapa yang nakal
dan siapa yang baik;

65
00:03:27,247 --> 00:03:28,957
yang meminta truk mainan,

66
00:03:29,041 --> 00:03:30,876
dan siapa yang menginginkan sepeda.

67
00:03:30,959 --> 00:03:33,045
Kedengarannya seperti masalah basis data.

68
00:03:33,128 --> 00:03:35,005
[ Jingle ]

69
00:03:38,008 --> 00:03:39,718
<i>[Ernest]
♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

70
00:03:39,801 --> 00:03:41,595
<i>♪ Oh, pohon Natal ♪</i>

71
00:03:41,678 --> 00:03:45,349
♪ Oh, pohon Natal
Oh, pohon Natal ♪

72
00:03:45,432 --> 00:03:48,769
♪ Oh, pohon Natal
Oh, pohon Natal ♪

73
00:03:48,852 --> 00:03:52,147
♪ Oh, pohon Natal
Oh, pohon Natal ♪

74
00:03:52,231 --> 00:03:53,982
♪ Oh, pohon Natal-- ♪

75
00:03:54,066 --> 00:03:56,985
<i>Hei, sobat, cepatlah!
Saya harus sampai ke bandara.</i>

76
00:03:57,069 --> 00:04:00,072
Jangan khawatir, Pak.
Kami akan membuat pesawat itu.

77
00:04:00,155 --> 00:04:02,407
Saya telah menjalani hidup saya
di jalur cepat.

78
00:04:02,491 --> 00:04:04,618
Saya hampir punya
nuansa supranatural...

79
00:04:04,701 --> 00:04:06,620
untuk jalan
di bawah banku.

80
00:04:06,703 --> 00:04:08,872
- Ha ha! Pengemudi yang menegangkan!
- <i>[ Derit Ban ]</i>

81
00:04:08,956 --> 00:04:11,416
<i>[Ernest]
Mengingatkanku pada masa laluku...</i>

82
00:04:11,500 --> 00:04:13,043
<i>di jalur "gambar-8".</i>

83
00:04:13,126 --> 00:04:16,255
<i>"Di gerbong 9, itu Ernest P. Worrell,
iblis yang menjerit!</i>

84
00:04:16,338 --> 00:04:19,633
<i>Dia akan melakukan yang kedua
rekam jejak malam ini!"</i>

85
00:04:19,716 --> 00:04:21,176
Wah!

86
00:04:21,260 --> 00:04:22,469
<i>[ Ban Berderik ]</i>

87
00:04:22,552 --> 00:04:24,096
Wah!

88
00:04:24,179 --> 00:04:26,640
<i>Wahaaaa!</i>

89
00:04:26,723 --> 00:04:28,183
- <i>[ Ban Berderik ]
- Hei, tuan! Tuan!</i>

90
00:04:30,060 --> 00:04:32,646
<i>Aku memberitahunya tentang sabuk pengaman itu.</i>

91
00:04:36,566 --> 00:04:39,361
Hai tuan,
kamu tidak bisa keluar dari sini!

92
00:04:39,444 --> 00:04:43,115
Kesenangan itu menyenangkan,
tapi kamu harus mengejar pesawat!

93
00:04:43,198 --> 00:04:45,242
[Mendengus]

94
00:04:58,297 --> 00:05:00,632
Tas yang bagus. Gucci?

95
00:05:00,716 --> 00:05:02,634
Goni! Mengerti?

96
00:05:03,802 --> 00:05:05,679
<i>Antrean berikutnya.</i>

97
00:05:21,278 --> 00:05:23,030
Saya benci pekerjaan ini.

98
00:05:23,113 --> 00:05:24,364
Apakah ada yang salah?

99
00:05:24,448 --> 00:05:26,074
Apakah ini nama aslimu?

100
00:05:26,158 --> 00:05:29,286
Itu namanya
Saya dikenal, ya.

101
00:05:29,369 --> 00:05:31,955
Tentu.

102
00:05:32,039 --> 00:05:33,332
Mengapa tidak?

103
00:05:33,415 --> 00:05:36,251
Terima kasih, Skippy.

104
00:05:38,378 --> 00:05:41,048
<i>[Ernest]
Kami akan naik pesawat itu, Pak.</i>

105
00:05:46,636 --> 00:05:48,722
Kami akan berhasil.
Jangan khawatir.

106
00:05:48,805 --> 00:05:50,640
<i>[Ernest]
Kami akan mengudara sebelum Anda menyadarinya.</i>

107
00:05:50,724 --> 00:05:52,934
<i>[ Mesin Revving ]</i>

108
00:05:53,018 --> 00:05:54,436
Ahhhh!

109
00:05:55,479 --> 00:05:56,480
[Kegentingan]

110
00:05:56,563 --> 00:05:58,065
<i>Hei, kamu!</i>

111
00:05:59,941 --> 00:06:01,651
<i>Sentuhlah!</i>

112
00:06:01,735 --> 00:06:03,945
– [Berteriak]
- Ini bukan salahku!

113
00:06:04,029 --> 00:06:06,698
Baiklah tuan,
Saya pikir kita berhasil.

114
00:06:06,782 --> 00:06:09,659
Anda akan berhasil
penerbangan itu.

115
00:06:09,743 --> 00:06:11,286
Ayolah tuan,

116
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
ini bukan waktunya untuk tidur siang.

117
00:06:13,455 --> 00:06:15,332
Anda akan ketinggalan pesawat.

118
00:06:18,460 --> 00:06:20,670
[Berteriak]

119
00:06:20,754 --> 00:06:23,048
Ya, Pak, kalau sudah tiba
untuk keterampilan mengemudi,

120
00:06:23,131 --> 00:06:25,842
tidak ada yang bisa mengalahkan
Ernest P.Worrel.

121
00:06:25,926 --> 00:06:27,094
[ Rip-pp ]

122
00:06:27,177 --> 00:06:28,303
Uh-oh.

123
00:06:28,387 --> 00:06:32,933
Di Sini. Lipat ini.
Tendang beberapa di antaranya di sini.

124
00:06:33,016 --> 00:06:35,018
Ya, Pak, batasi untuk melawan.

125
00:06:35,102 --> 00:06:36,895
Itu dia!

126
00:06:38,688 --> 00:06:41,274
Hanya sedikit layanan tambahan
kami yang independen harus melakukan...

127
00:06:41,358 --> 00:06:42,692
<i>untuk mengimbangi orang-orang besar.</i>

128
00:06:42,776 --> 00:06:44,986
- Wah!
- <i>Kamu lupa membawa barang bawaanmu.</i>

129
00:06:46,738 --> 00:06:49,241
Di sini, Anda membutuhkan jaket.

130
00:06:49,324 --> 00:06:51,243
[Berteriak]

131
00:06:51,326 --> 00:06:53,787
Anda sebaiknya mengambil
koper lainnya ini.

132
00:06:53,870 --> 00:06:55,163
Semoga harimu menyenangkan!

133
00:06:55,247 --> 00:06:57,124
[Berteriak]

134
00:06:59,709 --> 00:07:01,169
Tempat yang luar biasa.

135
00:07:01,253 --> 00:07:03,296
waktu Natal,
dan suhunya 80 derajat.

136
00:07:03,380 --> 00:07:06,967
Ya, saya sudah terbiasa
iklim yang lebih dingin.

137
00:07:07,050 --> 00:07:09,594
Anda tahu apa yang sangat saya sukai
untuk Natal?

138
00:07:09,678 --> 00:07:12,347
- Salju.
- Salju?

139
00:07:12,431 --> 00:07:15,517
Saya berani bersumpah
Anda menginginkan pemutar CD.

140
00:07:15,600 --> 00:07:17,561
- Sebaiknya aku mencatatnya.
- <i>[ Klakson Mobil ]</i>

141
00:07:17,644 --> 00:07:19,479
Itu istriku.
Saya harus pergi.

142
00:07:19,563 --> 00:07:21,940
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu.

143
00:07:22,023 --> 00:07:24,151
Saya sudah membuat catatan
tentang salju itu.

144
00:07:26,403 --> 00:07:27,863
Taksi!

145
00:07:27,946 --> 00:07:29,573
Pak, saya taksi.

146
00:07:29,656 --> 00:07:30,866
Ini, kamu punya satu.

147
00:07:30,949 --> 00:07:31,950
Aku akan mengambilnya.

148
00:07:37,539 --> 00:07:38,623
[Berteriak]

149
00:07:38,707 --> 00:07:39,708
Kemana?

150
00:07:39,791 --> 00:07:42,085
Museum Anak Orlando.

151
00:07:42,169 --> 00:07:44,045
<i>[ Ban Berderik ]</i>

152
00:07:46,339 --> 00:07:48,008
Hei, kembali ke sini!

153
00:07:49,634 --> 00:07:51,970
Ha! Ha!

154
00:07:54,139 --> 00:07:57,100
Bobby, kita punya 9 peti yang ditahan,

155
00:07:57,184 --> 00:07:59,394
dan mereka memang harus begitu
diambil pada tanggal 24.

156
00:07:59,478 --> 00:08:01,980
Saya tidak percaya!

157
00:08:02,063 --> 00:08:03,190
Siapa yang waras...

158
00:08:03,273 --> 00:08:05,108
akan bekerja pada tanggal 24?

159
00:08:05,192 --> 00:08:06,985
Itu malam Natal.

160
00:08:07,068 --> 00:08:09,029
<i>Aku akan memberitahumu siapa.</i>

161
00:08:09,112 --> 00:08:11,114
"Kami" siapa, itu siapa.

162
00:08:12,616 --> 00:08:14,534
Hujan, hujan es, hujan es,
Super Bowl,

163
00:08:14,618 --> 00:08:15,744
<i>4 Juli.</i>

164
00:08:15,827 --> 00:08:17,412
<i>Bobby, kalau bukan karena kita,</i>

165
00:08:17,496 --> 00:08:18,830
- <i>maskapai penerbangan ini tidak akan pernah</i>
<i>turun dari tanah.</i>

166
00:08:18,914 --> 00:08:19,998
- <i>[ Kegentingan ]</i>

167
00:08:20,081 --> 00:08:21,249
<i>Benarkah, Bobby?</i>

168
00:08:26,421 --> 00:08:29,090
Saya kira jika Anda menginginkan sesuatu
dilakukan dengan benar,

169
00:08:29,174 --> 00:08:31,343
kamu harus melakukannya sendiri.

170
00:08:31,426 --> 00:08:33,136
<i>[ Mengerang ]</i>

171
00:08:33,220 --> 00:08:35,055
Hei, Bob!

172
00:08:35,138 --> 00:08:36,139
Istirahat sudah berakhir.

173
00:08:36,223 --> 00:08:37,974
<i>[ Mengerang ]</i>

174
00:08:42,437 --> 00:08:44,064
Sun sampai ke kamu?

175
00:08:44,147 --> 00:08:46,942
Ya, tidak secerah di malam hari.

176
00:08:47,025 --> 00:08:49,569
<i>Saya biasanya di sini pada malam hari.</i>

177
00:08:49,653 --> 00:08:51,696
<i>Ini dia.
Saya selalu menyimpan sepasang ekstra.</i>

178
00:08:51,780 --> 00:08:53,114
Oh terima kasih, Ernest.

179
00:08:53,198 --> 00:08:56,243
Anda tahu, saya tidak mau
menghinamu atau apa pun,

180
00:08:56,326 --> 00:08:58,662
- <i>tapi tahukah kamu</i>
<i>pada siapa kamu mengingatkanku?</i>

181
00:08:58,954 --> 00:09:00,163
- Sinterklas?

182
00:09:00,247 --> 00:09:02,040
<i>Saya kira Anda sering mendengarnya.</i>

183
00:09:02,123 --> 00:09:04,084
<i>Oh, ya.
Namun hal itu memang sudah diduga.</i>

184
00:09:04,167 --> 00:09:05,210
Karena kamu mirip dia?

185
00:09:05,293 --> 00:09:07,087
Karena aku <i>adalah dia.</i>

186
00:09:07,170 --> 00:09:08,755
Karena kamu "adalah" dia.

187
00:09:09,714 --> 00:09:11,091
Nah, bagaimana dengan itu?

188
00:09:11,174 --> 00:09:12,551
Ya.

189
00:09:13,176 --> 00:09:15,095
[Bersenandung]

190
00:09:33,613 --> 00:09:36,908
Ahhh. Cium aroma pohon Natal itu.

191
00:09:36,992 --> 00:09:38,868
<i>[Ernest]
Anda dapat mempertahankan "Saluran" Nomor 5 Anda.</i>

192
00:09:38,952 --> 00:09:42,080
<i>Beri aku sedikit aroma
dari pohon pinus tua yang sepi;</i>

193
00:09:42,163 --> 00:09:44,040
simbol cinta persaudaraan itu,

194
00:09:44,124 --> 00:09:46,876
<i>bagian tengahnya
tempat seluruh umat manusia berkumpul...</i>

195
00:09:46,960 --> 00:09:50,589
untuk berbagi saus cranberry
berbentuk seperti kaleng.

196
00:09:52,173 --> 00:09:53,842
Ahhh!

197
00:09:53,925 --> 00:09:55,302
Wah, pohon kecil!

198
00:09:55,385 --> 00:09:58,054
Tetap tenang, Tannenbaum,
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

199
00:09:58,138 --> 00:09:59,347
- Wah!
– [Pekikan Ban]

200
00:10:00,640 --> 00:10:02,559
<i>[Ernest]
Bahkan dalam situasi darurat,</i>

201
00:10:02,642 --> 00:10:04,561
selalu ikuti aturan mengemudi yang aman.

202
00:10:04,644 --> 00:10:07,105
Anda akan melihat bahwa saya menggunakan
indikator sinyal darurat saya,

203
00:10:07,188 --> 00:10:08,857
– [Kegentingan]
- <i>saat terbalik.</i>

204
00:10:08,940 --> 00:10:09,941
Ha! Ha!

205
00:10:12,902 --> 00:10:15,655
<i>[ Rem Mencicit ]</i>

206
00:10:15,739 --> 00:10:17,532
Wah!

207
00:10:17,616 --> 00:10:19,409
<i>[ Rem Mencicit ]</i>

208
00:10:19,492 --> 00:10:20,827
Buka!

209
00:10:20,910 --> 00:10:22,537
Sini, tunggu sebentar.

210
00:10:22,621 --> 00:10:24,289
[Kerusakan]

211
00:10:24,372 --> 00:10:27,667
<i>[Ernest]
Mereka benar-benar berkerumun di pintu keluar ini.</i>

212
00:10:27,751 --> 00:10:29,169
<i>Tahu maksudku?</i>

213
00:10:33,548 --> 00:10:36,051
saya mengambilnya
kamu benar-benar membutuhkan pohon?

214
00:10:36,134 --> 00:10:37,761
Tidak, saya sudah punya,

215
00:10:37,844 --> 00:10:39,971
tapi aku punya teman
siapa yang bisa menggunakannya.

216
00:10:40,055 --> 00:10:42,891
<i>Lagi pula, itu akan memalukan
untuk menyendiri di hari Natal.</i>

217
00:10:42,974 --> 00:10:44,851
Senang rasanya menemukan seseorang...

218
00:10:44,934 --> 00:10:47,062
dengan pengabdian seperti itu pada Natal.

219
00:10:47,145 --> 00:10:49,064
Anda tahu,
Saya tidak memberi tahu banyak orang tentang hal ini,

220
00:10:49,147 --> 00:10:51,232
tapi Natal
hanya tentang waktu favoritku.

221
00:10:51,316 --> 00:10:52,859
Sejak saya masih kecil,

222
00:10:52,942 --> 00:10:55,654
Saya selalu merasa seperti itu
liburan pribadi saya.

223
00:10:55,737 --> 00:10:58,031
Aku menyatu dengan masa Natal.
Tahu maksudku?

224
00:10:58,114 --> 00:11:00,116
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

225
00:11:00,200 --> 00:11:02,118
Aku bahkan sudah hafal
nama semua rusa kutub,

226
00:11:02,202 --> 00:11:04,037
seperti "Donder" dan "Blister."

227
00:11:04,120 --> 00:11:05,955
Itu adalah "Blitzen".

228
00:11:07,457 --> 00:11:10,710
Bunyinya, "Tunggu untuk diambil oleh--"

229
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Apakah itu huruf "M"?

230
00:11:11,961 --> 00:11:13,088
"V."

231
00:11:13,171 --> 00:11:15,382
- Di sini. Itu adalah huruf "M."
- "V."

232
00:11:15,465 --> 00:11:18,093
- "M."
- "V."

233
00:11:19,010 --> 00:11:22,180
- "M, M, M."
- "V, V, V."

234
00:11:25,266 --> 00:11:27,894
<i>Itu</i> adalah huruf "M."

235
00:11:27,977 --> 00:11:30,980
"Tunggu untuk Helper Elmes."

236
00:11:31,064 --> 00:11:32,982
Ini mungkin Amish.

237
00:11:33,066 --> 00:11:34,901
Bahkan bisa jadi Quaker.

238
00:11:34,984 --> 00:11:36,986
Satu-satunya hal yang saya tahu
apakah itu bahasa Prancis.

239
00:11:37,070 --> 00:11:38,530
"V."

240
00:11:38,613 --> 00:11:41,741
Oke, Bobby, aku membutuhkanmu
untuk kembali bekerja.

241
00:11:41,825 --> 00:11:43,868
Sampai jumpa.
Bicaralah denganmu nanti.

242
00:11:43,952 --> 00:11:45,870
[ Gemuruh ]

243
00:11:48,039 --> 00:11:49,958
<i>[ Sinterklas ]
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang pria...</i>

244
00:11:50,041 --> 00:11:52,210
<i>bernama Joe Carruthers?</i>

245
00:11:52,293 --> 00:11:54,754
Itu tidak menarik perhatian.
Haruskah saya melakukannya?

246
00:11:54,838 --> 00:11:57,006
"Rumah Pohon Paman Joey?"

247
00:11:57,090 --> 00:12:00,093
Paman Joey?
Apakah kamu bercanda?

248
00:12:00,176 --> 00:12:02,387
♪ Mereka tidak pernah menjadi tua ♪

249
00:12:02,470 --> 00:12:04,097
♪ Mereka selalu baru ♪

250
00:12:04,180 --> 00:12:07,058
♪ 3 kata kecil itu
"tolong" dan "terima kasih" ♪♪

251
00:12:07,142 --> 00:12:08,977
- Hei.
- Hai!

252
00:12:09,060 --> 00:12:11,813
saya belum melihatnya
pertunjukan itu dalam beberapa tahun.

253
00:12:11,896 --> 00:12:13,398
Apakah dia masih mengudara?

254
00:12:13,481 --> 00:12:15,400
Yah, dia sampai 3 minggu yang lalu,

255
00:12:15,483 --> 00:12:17,569
dan kemudian dibatalkan.

256
00:12:17,652 --> 00:12:21,865
Yah, sekarang dia pasti sudah sembuh
bergulir di <i>mucho dinero.</i>

257
00:12:21,948 --> 00:12:24,159
Ya, Anda tidak menjadi kaya dengan melakukan...

258
00:12:24,242 --> 00:12:27,829
program anak-anak sekali seminggu
di TV lokal.

259
00:12:27,912 --> 00:12:30,957
Anda harus melakukannya
karena alasan lain.

260
00:12:32,000 --> 00:12:34,419
Dan itulah alasan saya di sini.

261
00:12:34,502 --> 00:12:37,380
Hei, hei!

262
00:12:37,464 --> 00:12:39,883
Hei, tahan!

263
00:12:39,966 --> 00:12:41,885
- Kamu lupa sesuatu.
- Tenang saja, Pak.

264
00:12:41,968 --> 00:12:44,012
Itu bukan aku.
Itu saudaraku.

265
00:12:44,095 --> 00:12:45,638
Dia melakukan ini sepanjang waktu.

266
00:12:45,722 --> 00:12:48,433
Kami keluar. Dia bilang dia punya uang,
lalu kita makan.

267
00:12:48,516 --> 00:12:50,643
Lalu dia pergi ke kamar mandi
dan menyelinap keluar.

268
00:12:50,727 --> 00:12:53,188
<i>Saat ceknya tiba,
Saya tidak punya uang...</i>

269
00:12:53,271 --> 00:12:55,023
dan ekspresi bodoh di wajahku.

270
00:12:55,106 --> 00:12:56,983
Tolong, tuan,
biarkan aku pergi kali ini.

271
00:12:57,066 --> 00:12:58,151
<i>Kau berharap aku mempercayainya?</i>

272
00:12:58,234 --> 00:13:00,069
Saya bersumpah itu benar.
Lihat!

273
00:13:00,153 --> 00:13:01,946
Itu saudaraku sekarang.
Itu dia!

274
00:13:02,030 --> 00:13:03,239
Hei, Tommy!

275
00:13:03,323 --> 00:13:04,532
Hai!

276
00:13:07,368 --> 00:13:08,787
[Ding, Ding]

277
00:13:09,954 --> 00:13:11,456
Wah!

278
00:13:12,665 --> 00:13:13,833
Aaah!

279
00:13:13,917 --> 00:13:15,919
[Rem Berderik]

280
00:13:20,006 --> 00:13:22,091
Tolong, tuan, ayo, ayo, ayo!

281
00:13:22,175 --> 00:13:24,010
Aaah!

282
00:13:24,093 --> 00:13:26,012
[Ding, Ding]

283
00:13:27,847 --> 00:13:28,848
Ding!

284
00:13:30,099 --> 00:13:32,143
Itu adalah pamanku yang jahat.

285
00:13:32,227 --> 00:13:34,729
Dia membuatku bekerja di restoran itu
seperti seorang budak.

286
00:13:34,813 --> 00:13:37,273
Dia mengurungku
di ruang bawah tanah...

287
00:13:37,357 --> 00:13:39,609
<i>dengan tikus dan kotoran,
dan aku baru saja melarikan diri.</i>

288
00:13:39,692 --> 00:13:42,028
Tolong jangan biarkan dia menangkapku, oke?

289
00:13:42,111 --> 00:13:45,073
[Sebagai John Wayne]
Baiklah, jangan khawatir, nona kecil.

290
00:13:45,156 --> 00:13:47,033
Anda aman bersama kami.

291
00:13:51,120 --> 00:13:52,622
Terima kasih.

292
00:13:52,705 --> 00:13:55,083
Saya Harmony Starr.

293
00:13:55,166 --> 00:13:57,877
Ingat nama itu,
karena aku akan menjadi terkenal suatu hari nanti.

294
00:13:57,961 --> 00:14:00,672
Ini Ernest,
dan saya Sinterklas.

295
00:14:05,510 --> 00:14:07,178
Terkejut?

296
00:14:09,180 --> 00:14:10,640
Tidak, tidak.

297
00:14:10,723 --> 00:14:12,058
Tidak terlalu.

298
00:14:15,103 --> 00:14:16,938
[Suara Anak-anak]

299
00:14:24,028 --> 00:14:25,029
[ Klik ]

300
00:14:29,117 --> 00:14:30,827
Itu akan menjadi $32,50.

301
00:14:30,910 --> 00:14:31,995
Ini dia.

302
00:14:34,163 --> 00:14:36,624
- Hei, ini tidak nyata.
- Apa?

303
00:14:36,708 --> 00:14:38,960
<i>RUU ini mirip dengan...</i>

304
00:14:39,043 --> 00:14:40,920
"Tuan Funtime."

305
00:14:41,921 --> 00:14:43,047
Hmm.

306
00:14:43,131 --> 00:14:46,259
Sungguh, aku tidak banyak berguna
untuk mata uang,

307
00:14:46,342 --> 00:14:49,095
tapi aku memang menyukainya
punya sedikit di sekitar.

308
00:14:49,178 --> 00:14:52,056
Hanya, Anda tahu, untuk berjaga-jaga.

309
00:14:52,140 --> 00:14:55,393
Ya ampun.
Ya ampun.

310
00:14:56,561 --> 00:14:57,645
Tahun lalu,

311
00:14:57,729 --> 00:14:59,856
<i>seorang anak berusia 5 tahun dicari...</i>

312
00:14:59,939 --> 00:15:02,483
Toko Kelontong "Mr. Funtime".

313
00:15:02,567 --> 00:15:06,029
Saya memasukkan sejumlah besar...

314
00:15:07,155 --> 00:15:08,531
bermain uang.

315
00:15:08,615 --> 00:15:12,076
Saya kira saya harus melakukannya
mencampurkannya.

316
00:15:12,160 --> 00:15:13,661
Dum-da-dum-dum.

317
00:15:13,745 --> 00:15:15,872
Apa yang kami dapatkan di sini...

318
00:15:15,955 --> 00:15:18,791
adalah kegagalan untuk "mengumpulkan".

319
00:15:21,085 --> 00:15:22,462
[menghela napas]

320
00:15:22,545 --> 00:15:25,965
Apa-apaan ini.
Itu ada di rumah.

321
00:15:26,049 --> 00:15:30,053
- Selamat Natal, sobat lama.
- Terima kasih juga, sobat lama!

322
00:15:30,136 --> 00:15:32,013
[Percakapan Tidak Jelas]

323
00:15:45,068 --> 00:15:47,403
Oh, lewat sana, sayang.

324
00:15:56,579 --> 00:15:58,873
ehem.
Permisi.

325
00:15:58,957 --> 00:16:01,876
Saya mencari seorang pria
bernama Joseph Carruthers.

326
00:16:01,960 --> 00:16:05,838
Saya yang terhebat.

327
00:16:05,922 --> 00:16:06,965
Mengaum.

328
00:16:07,048 --> 00:16:09,676
Aku juga, aku juga!

329
00:16:09,759 --> 00:16:10,969
Mengaum!

330
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
Selama jutaan tahun,

331
00:16:14,764 --> 00:16:16,599
dinosaurus menguasai Bumi.

332
00:16:16,683 --> 00:16:18,977
- Mengaum.
- Mengaum.

333
00:16:19,060 --> 00:16:20,228
Hei, jangan lakukan itu!

334
00:16:20,311 --> 00:16:24,107
<i>Lalu, sesuatu
sungguh aneh terjadi.</i>

335
00:16:24,190 --> 00:16:27,443
Uh-oh, ini zaman es!

336
00:16:27,527 --> 00:16:30,405
Oh, tidak, aku merasa tidak enak badan.

337
00:16:30,488 --> 00:16:32,490
Ah-ah-ah-choo!

338
00:16:33,741 --> 00:16:35,618
Dia pria yang luar biasa.

339
00:16:35,702 --> 00:16:37,245
Kami sangat beruntung
untuk membawanya bersama kita.

340
00:16:37,328 --> 00:16:40,415
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Saya telah mengawasinya selama bertahun-tahun.

341
00:16:40,498 --> 00:16:42,875
Ya, dia sudah melakukannya
sangat membantu di sini,

342
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
dan anak-anak
cintai saja dia.

343
00:16:45,086 --> 00:16:47,880
Saya harap dia mendapatkan sesuatu
segera pergi untuk dirinya sendiri.

344
00:16:47,964 --> 00:16:51,551
Oh, saya rasa dia akan melakukannya
tangannya segera penuh.

345
00:16:51,634 --> 00:16:55,138
Itu sebabnya kita tidak melihat dinosaurus
sekitar lagi.

346
00:16:55,221 --> 00:16:56,889
Hei, dengarkan.

347
00:16:56,973 --> 00:17:00,476
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua, anak-anak
untuk datang menemuiku hari ini.

348
00:17:00,560 --> 00:17:03,438
Mengapa saya mengatakan "terima kasih"?

349
00:17:03,521 --> 00:17:06,024
Karena mereka tidak pernah tampak tua,

350
00:17:06,107 --> 00:17:07,608
mereka selalu tampak baru,

351
00:17:07,692 --> 00:17:09,110
3 kata kecil itu,

352
00:17:09,193 --> 00:17:11,154
"tolong" dan "terima kasih."

353
00:17:26,961 --> 00:17:29,088
♪ Jingle bells, buku cek membengkak ♪

354
00:17:29,172 --> 00:17:30,506
♪ Penawaran besar akan segera tiba ♪♪

355
00:17:30,590 --> 00:17:34,302
Hei, sayang, parkirlah di tempat teduh.
Apa yang kamu katakan? Baiklah.

356
00:17:34,385 --> 00:17:36,554
Ayo, anak-anak.

357
00:17:36,637 --> 00:17:38,139
Berhati-hatilah sekarang.

358
00:17:38,222 --> 00:17:39,432
Ayo anak-anak, cepat.

359
00:17:39,515 --> 00:17:40,850
Sampai jumpa.

360
00:17:40,933 --> 00:17:43,269
Anda bisa masuk sekarang.

361
00:17:43,352 --> 00:17:44,896
Halo Joe!

362
00:17:44,979 --> 00:17:46,814
Ini sungguh suatu kesenangan.

363
00:17:46,898 --> 00:17:49,025
Halo.
Apakah saya mengenal Anda?

364
00:17:49,108 --> 00:17:50,943
- Ya, benar.
- Saya bersedia?

365
00:17:51,027 --> 00:17:53,738
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda
mungkin terdengar fantastis,

366
00:17:53,821 --> 00:17:56,240
tapi tolong tunda ketidakpercayaan...

367
00:17:56,324 --> 00:17:58,201
sampai aku berhasil melewatinya.

368
00:17:58,284 --> 00:18:01,037
Namamu awalnya ada di daftar...

369
00:18:01,120 --> 00:18:02,872
dengan beberapa ratus lainnya.

370
00:18:02,955 --> 00:18:05,333
Perlahan, karena satu dan lain hal,

371
00:18:05,416 --> 00:18:07,919
nama-nama lain tersingkir.

372
00:18:08,002 --> 00:18:10,004
Prosesnya memakan waktu lebih lama
dari yang saya kira.

373
00:18:10,088 --> 00:18:12,298
<i>Tapi sekarang, aku yakin...</i>

374
00:18:12,381 --> 00:18:15,343
Saya memiliki orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

375
00:18:15,426 --> 00:18:16,969
Pekerjaan? Pekerjaan apa?

376
00:18:17,053 --> 00:18:19,097
Maksudku, tentang apa semua ini?

377
00:18:19,180 --> 00:18:23,059
Joe, kamu akan menjadi yang baru--

378
00:18:23,142 --> 00:18:24,310
Permisi, pop.
Ini dia, Joey.

379
00:18:24,393 --> 00:18:26,938
Tangan takdir
sedang menghubungi Anda.

380
00:18:27,021 --> 00:18:29,857
Aku tahu betapa putusnya kamu
tentang acaramu yang dibatalkan,

381
00:18:29,941 --> 00:18:32,485
tapi kamu punya kesempatan
untuk pemeran utama dalam sebuah film.

382
00:18:32,568 --> 00:18:34,487
Tentang apa filmnya?

383
00:18:34,570 --> 00:18:36,447
Sebuah film liburan
disebut "Kereta Natal".

384
00:18:37,615 --> 00:18:39,117
Blake Farrell memimpin.

385
00:18:39,200 --> 00:18:41,702
Pada menit terakhir,
dia bermain ski, jatuh di atas kucingnya,

386
00:18:41,786 --> 00:18:43,704
dan merusak operasi hidung senilai $5.000.

387
00:18:43,788 --> 00:18:45,498
Apakah kamu menyukainya?
Saya menyukainya, ya.

388
00:18:45,581 --> 00:18:47,333
<i>Bicara tentang keberuntungan, kan?</i>

389
00:18:47,416 --> 00:18:49,168
<i>Wawancara
dalam beberapa jam.</i>

390
00:18:49,252 --> 00:18:51,879
Saya ingin Anda mewarnai rambut Anda
dan kehilangan janggutnya.

391
00:18:51,963 --> 00:18:53,714
Tidak, Joe, tidak!

392
00:18:53,798 --> 00:18:56,425
Jangan berpenampilan seperti dia.
Anda sudah siap dengan penata rambut saya.

393
00:18:56,509 --> 00:18:59,220
Derek bisa membuat peniup rambut
melakukan segalanya kecuali duduk dan menggonggong.

394
00:18:59,303 --> 00:19:01,013
Tapi janggutmu luar biasa!

395
00:19:01,097 --> 00:19:03,015
Terima kasih.
Menurutku juga begitu, Marty.

396
00:19:03,099 --> 00:19:05,518
Siapa orang ini?
Sudah, aku tidak menyukainya.

397
00:19:05,601 --> 00:19:07,395
- Namaku Sant--
- <i>Permisi, Tuan Santos.</i>

398
00:19:07,478 --> 00:19:09,981
Kami sedang mengobrol.
Bolehkah kami melanjutkannya?

399
00:19:10,064 --> 00:19:11,983
S'il vous anyaman.
<i>Terima kasih banyak.</i>

400
00:19:12,066 --> 00:19:13,442
Ya ampun, karungku!

401
00:19:19,448 --> 00:19:22,326
Aku tidak percaya aku meninggalkannya.

402
00:19:23,452 --> 00:19:25,663
Aku pasti tergelincir.

403
00:19:27,707 --> 00:19:29,375
<i>Kau selalu melakukan hal ini,
Ernest;</i>

404
00:19:29,458 --> 00:19:30,918
<i>merobohkan meteran,</i>

405
00:19:31,002 --> 00:19:33,379
<i>memberikan tumpangan gratis kepada setiap gelandangan
Anda temui.</i>

406
00:19:33,462 --> 00:19:35,798
<i>[Ernest]
Tapi Pak Dillis, ini bukan sekadar gelandangan.</i>

407
00:19:35,882 --> 00:19:37,675
Orang ini berbeda.

408
00:19:37,758 --> 00:19:39,051
Sebut saja kewaskitaan,

409
00:19:39,135 --> 00:19:41,262
sebut saja "keringat ekstra-sensitif".

410
00:19:41,345 --> 00:19:42,805
Aku baru saja mendapat firasat ini.

411
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Saya tidak sedang berlari
operasi amal di sini.

412
00:19:45,099 --> 00:19:47,768
Ini adalah bisnis,
dan kita seharusnya menghasilkan uang,

413
00:19:47,852 --> 00:19:50,229
dan orang Samaria yang baik hati sepertimu
jangan menghasilkan uang!

414
00:19:50,313 --> 00:19:52,023
Aku sudah membawanya bersamamu, Ernest.

415
00:19:52,106 --> 00:19:53,441
Anda dipecat!

416
00:19:59,280 --> 00:20:02,200
Ernest, itu pekerjaan buntu.

417
00:20:02,283 --> 00:20:05,161
Maksudku, itu tidak ada dimana-mana
bekerja untuk pria seperti itu.

418
00:20:05,244 --> 00:20:07,205
Jika tidak ada anak-anak yang hadir,

419
00:20:07,288 --> 00:20:09,582
itu akan terjadi
pemandangan yang sangat jelek memang.

420
00:20:09,665 --> 00:20:10,708
Tahu maksudku?

421
00:20:10,791 --> 00:20:13,044
Hei, bawa ini bersamamu!

422
00:20:13,127 --> 00:20:16,547
[ Jingle ]

423
00:20:16,631 --> 00:20:19,091
Kenapa kamu tidak memberitahunya saja
kamu dirampok?

424
00:20:19,175 --> 00:20:22,929
Ini semua sebenarnya bisa dihindari
jika kamu baru saja berbohong.

425
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
<i>Selamat Natal!</i>

426
00:20:24,096 --> 00:20:26,390
Ooh!

427
00:20:26,474 --> 00:20:29,769
Ernest, kamu sangat membutuhkan bantuan.

428
00:20:29,852 --> 00:20:31,646
Ooh.

429
00:20:31,729 --> 00:20:34,815
- Tunggu sebentar. Berdiri cepat, Bobby.
- <i>[ Gores, Gores ]</i>

430
00:20:34,899 --> 00:20:37,485
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

431
00:20:37,568 --> 00:20:38,569
[Kegentingan]

432
00:20:38,653 --> 00:20:39,779
Ahhhh!

433
00:20:39,862 --> 00:20:42,156
[ Suara mendesing ]

434
00:20:44,951 --> 00:20:47,036
<i>Apakah kamu ingat sesuatu
tentang taksi,</i>

435
00:20:47,119 --> 00:20:49,580
di samping faktanya
bahwa warnanya kuning?

436
00:20:49,664 --> 00:20:51,999
Tidak ada "Worrell" di City Cab.

437
00:20:52,083 --> 00:20:53,918
Saya bisa mencoba Metro.

438
00:20:54,001 --> 00:20:57,838
Saya terus melacaknya
sampai dia berusia 11 tahun atau lebih;

439
00:20:57,922 --> 00:20:59,590
Ernest, maksudku.

440
00:20:59,674 --> 00:21:01,676
Anak yang baik.

441
00:21:01,759 --> 00:21:04,595
Tidak terlalu terang.

442
00:21:04,679 --> 00:21:06,973
Dia tumbuh bersama pria ini.

443
00:21:07,056 --> 00:21:09,892
Saya pikir namanya adalah Vern.

444
00:21:09,976 --> 00:21:12,520
Ada apa denganmu dan remi ini?

445
00:21:12,603 --> 00:21:14,855
Anda sudah meledak
janjimu dengan Derek.

446
00:21:14,939 --> 00:21:17,483
Dia orang tua yang baik.
Dia tampak sedikit bingung.

447
00:21:17,566 --> 00:21:20,152
Saya pikir kita bisa
luangkan sedikit waktu untuk membantunya.

448
00:21:20,236 --> 00:21:21,529
Baiklah, baiklah.

449
00:21:21,612 --> 00:21:23,239
Pergilah ke sana.

450
00:21:23,322 --> 00:21:25,157
Saya akan membantu Tuan Kumis
temukan apa pun miliknya,

451
00:21:25,241 --> 00:21:27,868
dan menemuimu di studio.

452
00:21:27,952 --> 00:21:30,705
Tuan Santos, dengar, saya minta maaf,

453
00:21:30,788 --> 00:21:32,873
tapi aku ada janji
Aku benar-benar harus menyimpannya.

454
00:21:32,957 --> 00:21:34,333
Marty akan menjagamu.

455
00:21:34,417 --> 00:21:37,086
Tapi, Joe,
benar-benar perlu berbicara denganmu.

456
00:21:37,169 --> 00:21:39,505
<i>[ Marty ] Ya, ya, ya,
apapun itu, Pak Santos,</i>

457
00:21:39,588 --> 00:21:42,591
kamu bisa memberitahuku.
Saya Marty Brock, agen Joe.

458
00:21:42,675 --> 00:21:45,303
Jadi, Tuan Santos,
apakah kamu tinggal di sekitar sini?

459
00:21:45,386 --> 00:21:47,930
Tidak. Aku harus pergi dan mencari Joe.
Permisi.

460
00:21:48,014 --> 00:21:52,018
Apakah kamu mempunyai keluarga,
ada teman, ada uang?

461
00:21:53,519 --> 00:21:57,440
Saya punya beberapa mata uang AS;
jumlah yang cukup besar.

462
00:21:57,523 --> 00:22:00,776
Aku memberikannya tahun lalu...

463
00:22:00,860 --> 00:22:04,405
untuk seorang anak berusia 5 tahun bernama
Bobby Bidderman.

464
00:22:04,488 --> 00:22:06,991
Bagaimana dengan sekarang, Tuan Santos?

465
00:22:07,074 --> 00:22:09,243
Namanya Sinterklas.

466
00:22:09,327 --> 00:22:11,162
Ooh.

467
00:22:16,625 --> 00:22:19,545
Kenapa kamu tidak saja
tetaplah di sini...

468
00:22:19,628 --> 00:22:20,838
dan aku akan mengurus semuanya.

469
00:22:20,921 --> 00:22:22,214
Oke-dokie?

470
00:22:22,965 --> 00:22:23,966
Bagus.

471
00:22:24,050 --> 00:22:25,343
Ya.

472
00:22:29,221 --> 00:22:31,599
Pria yang baik.

473
00:22:32,683 --> 00:22:35,019
<i>[Ernest]
Vern, pria yang hebat.</i>

474
00:22:35,102 --> 00:22:36,937
<i>Ya, aku dan Vern
kembali jauh.</i>

475
00:22:37,021 --> 00:22:39,315
<i>Kami menghabiskan liburan bersama.</i>

476
00:22:39,398 --> 00:22:42,318
<i>Aku membantunya mengerjakan rumahnya
dan hal-hal seperti itu.</i>

477
00:22:42,401 --> 00:22:44,987
<i>Aku dan Vern tua lebih erat
daripada lakban yang diregangkan.</i>

478
00:22:45,071 --> 00:22:47,990
<i>Saya rasa bisa dibilang begitu
kita dipotong dari kulit kayu yang sama.</i>

479
00:22:48,074 --> 00:22:50,159
<i>Vern Tua melakukannya dengan cukup baik
untuk dirinya sendiri.</i>

480
00:22:50,242 --> 00:22:52,536
<i>Kalau bukan karena aku,
dia tidak akan berada di tempatnya saat ini.</i>

481
00:22:52,620 --> 00:22:55,331
<i>Aku mengajarinya semua yang dia tahu
tentang fisika nuklir.</i>

482
00:22:55,414 --> 00:22:56,957
<i>Tahu maksudku?</i>

483
00:22:57,041 --> 00:22:58,793
Ya, Vern selalu senang bertemu denganku.

484
00:22:58,876 --> 00:23:02,088
Dia sahabatku,
dan dia mengadakan pesta terbesar.

485
00:23:02,171 --> 00:23:05,049
Tentu saja, kita datang sedikit lebih awal,
jadi kita bisa membantunya mendekorasi,

486
00:23:05,132 --> 00:23:06,926
dan mungkin mengeluarkan makanannya.

487
00:23:07,009 --> 00:23:08,260
Sandwich jari kelingking itu,

488
00:23:08,344 --> 00:23:11,055
dan bola keju, dan saus kacang!

489
00:23:11,138 --> 00:23:12,681
<i>Kuharap dia mendapatkannya
sesuatu yang bisa saya makan,</i>

490
00:23:12,765 --> 00:23:15,518
bukan hanya banyak hal
terbuat dari gula putih dan daging merah.

491
00:23:15,601 --> 00:23:19,063
Saya pikir makan daging merah
membuat orang menjadi terlalu agresif.

492
00:23:19,146 --> 00:23:21,482
Mereka membunuh orang dan sebagainya.

493
00:23:21,565 --> 00:23:22,691
Tahu maksudku?

494
00:23:22,775 --> 00:23:24,902
Kamu benar seperti hujan, puddin'.

495
00:23:26,112 --> 00:23:27,696
Daging babi adalah dagingku.

496
00:23:30,533 --> 00:23:32,368
Ho, ho, ho, Vern!
Selamat Natal--

497
00:23:34,161 --> 00:23:36,288
Saya pikir kamu mengatakan ini Vern
adalah temanmu.

498
00:23:36,372 --> 00:23:37,957
Vern memang seperti itu.

499
00:23:38,040 --> 00:23:39,708
Dia akan melakukan apa saja demi tertawa.

500
00:23:39,792 --> 00:23:40,876
Ayo.

501
00:23:40,960 --> 00:23:44,255
- Ini adalah pembantu pesta kecil Sinterklas!
- Hai!

502
00:23:44,338 --> 00:23:46,298
- Ini Harmoni.
- <i>[ Retak ]</i>

503
00:23:46,382 --> 00:23:49,260
Dia mengalami masa sulit,
jadi aku membantunya.

504
00:23:49,343 --> 00:23:51,637
Anda tahu,
semacam "gambar ayah".

505
00:23:51,720 --> 00:23:53,931
“Saat ranting dibengkokkan,
maka tumbuhlah pohon itu."

506
00:23:54,014 --> 00:23:55,433
Tahu maksudku?

507
00:23:55,516 --> 00:23:58,018
Ini akan terlihat bagus di sini.

508
00:23:58,102 --> 00:24:00,438
<i>[ Harmoni ]
Tempat yang bagus. Itu benar-benar kamu.</i>

509
00:24:00,521 --> 00:24:02,231
Ya, saya akan meletakkannya di sana.

510
00:24:02,314 --> 00:24:03,899
<i>[ Kegentingan ]</i>

511
00:24:03,983 --> 00:24:04,984
Umph!

512
00:24:05,067 --> 00:24:06,360
Ugh!

513
00:24:06,444 --> 00:24:09,029
Jangan khawatir, Vern,
Aku akan membuatnya pas.

514
00:24:09,113 --> 00:24:11,282
<i>[ Berderit, Berderit ]</i>

515
00:24:11,365 --> 00:24:12,867
Ugh!

516
00:24:12,950 --> 00:24:16,787
Gantung saja perada dan lampu
pada anak anjing ini--

517
00:24:16,871 --> 00:24:18,581
Aaooh!

518
00:24:19,832 --> 00:24:21,417
Pukulan pesta.

519
00:24:21,500 --> 00:24:23,169
Ya, itu harusnya berlaku.

520
00:24:23,252 --> 00:24:24,879
[Pohon Berderit]

521
00:24:24,962 --> 00:24:26,881
[ Menyeruput ]

522
00:24:26,964 --> 00:24:28,883
Ahhh!

523
00:24:28,966 --> 00:24:30,718
- Luar biasa.
– [ Retak ]

524
00:24:30,801 --> 00:24:31,886
<i>[ Kegentingan ]</i>

525
00:24:31,969 --> 00:24:34,096
Aku harus menemukan Joe.

526
00:24:34,180 --> 00:24:35,931
Jika saya tidak menemukannya,

527
00:24:36,015 --> 00:24:37,975
begitu banyak anak
akan kecewa.

528
00:24:38,058 --> 00:24:39,977
Petugas, Anda harus melepaskan saya.

529
00:24:41,187 --> 00:24:44,106
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu perlu?

530
00:24:44,190 --> 00:24:46,192
Dia tampak tidak berbahaya,

531
00:24:46,275 --> 00:24:48,068
dan dengan cara yang aneh,
tulus.

532
00:24:48,152 --> 00:24:50,279
Ayo.
Dia jelas mengalami disorientasi.

533
00:24:50,362 --> 00:24:52,907
Sementara, berjalan-jalan
dengan uang mainan di sakunya,

534
00:24:52,990 --> 00:24:54,700
berpura-pura menjadi Sinterklas.

535
00:24:54,783 --> 00:24:56,494
Dia pikir dia itu siapa?

536
00:24:56,577 --> 00:24:58,454
Nama aslinya adalah Santos.

537
00:25:08,464 --> 00:25:10,007
Dia dipecat.

538
00:25:10,090 --> 00:25:12,927
Seorang lelaki tua gila membuat dia kaku
untuk naik taksi $30,

539
00:25:13,010 --> 00:25:14,261
dan bukannya menelepon polisi,

540
00:25:14,345 --> 00:25:17,014
Bobo di sini
merobohkan meteran.

541
00:25:17,097 --> 00:25:19,266
Apakah itu burger keju bacon?

542
00:25:19,350 --> 00:25:21,852
Vern, tidak seperti itu
perusahaan taksi tidak mampu membayar...

543
00:25:21,936 --> 00:25:24,980
untuk memberi seseorang tumpangan gratis
sesekali.

544
00:25:25,064 --> 00:25:27,358
Lagi pula, Vern,
ini waktu Natal.

545
00:25:27,441 --> 00:25:28,692
Ini adalah waktu untuk memberi.

546
00:25:28,776 --> 00:25:30,402
[ Robek ]

547
00:25:30,486 --> 00:25:33,405
Waktunya untuk chestnut
<i>dibuka</i> di atas api <i>panggang</i>.

548
00:25:33,489 --> 00:25:34,698
[ Robek ]

549
00:25:35,783 --> 00:25:38,285
Saatnya untuk lonceng kereta luncur
berdenting di salju.

550
00:25:38,369 --> 00:25:39,662
Ugh!

551
00:25:39,745 --> 00:25:42,289
Vern, anak anjing itu benar-benar terjebak.
Tahu maksudku?

552
00:25:42,373 --> 00:25:44,583
[ Robek ]

553
00:25:44,667 --> 00:25:46,377
Kamu tahu, Vern,

554
00:25:46,460 --> 00:25:49,255
sepertinya transmutasi
dari 110 Anda dan 220 Anda.

555
00:25:49,338 --> 00:25:50,422
Tahu maksudku?

556
00:25:50,506 --> 00:25:51,507
[ Memunculkan ]

557
00:25:54,343 --> 00:25:55,344
<i>[ Muncul ]</i>

558
00:25:56,929 --> 00:25:59,598
<i>[ Sinterklas ]
Saya baru tiba di sini hari ini.</i>

559
00:25:59,682 --> 00:26:01,725
<i>Aku punya pekerjaan sederhana yang harus dilakukan,</i>

560
00:26:01,809 --> 00:26:05,646
dan kemudian,
semuanya mulai terurai.

561
00:26:05,729 --> 00:26:08,023
Pertama, saya kehilangan karung saya,

562
00:26:08,107 --> 00:26:10,067
dan sekarang ini.

563
00:26:10,150 --> 00:26:12,653
Jika Anda hanya meluangkan waktu sebentar
dan cobalah untuk memahami--

564
00:26:12,736 --> 00:26:13,862
Ayo, muncul,

565
00:26:13,946 --> 00:26:15,906
kami punya beberapa dokumen yang harus diselesaikan.

566
00:26:15,990 --> 00:26:17,992
Anda membuat kesalahan yang sangat besar.

567
00:26:20,327 --> 00:26:22,329
Hei, lihat ini.

568
00:26:22,413 --> 00:26:25,541
<i>[ Petugas ]
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.</i>

569
00:26:26,792 --> 00:26:28,210
"Saya takut."

570
00:26:28,294 --> 00:26:31,171
“Jangan khawatir. Itu hanya guntur.

571
00:26:31,255 --> 00:26:33,799
"Kita semua akan aman di sini...

572
00:26:33,882 --> 00:26:35,050
bersama-sama."

573
00:26:36,051 --> 00:26:37,553
Oh bagus.

574
00:26:37,636 --> 00:26:40,097
<i>Kalian adalah aktor yang hebat.
Anda memang benar.</i>

575
00:26:40,180 --> 00:26:42,891
<i>Aku ingin mengucapkan terima kasih
karena kamu banyak membantuku.</i>

576
00:26:42,975 --> 00:26:45,060
<i>Aku sedikit gugup.</i>

577
00:26:46,270 --> 00:26:48,063
Dia alami dengan anak-anak.

578
00:26:48,147 --> 00:26:50,733
Dia sudah mendapat informasi dari mereka
"tolong" dan "terima kasih."

579
00:26:50,816 --> 00:26:52,568
Anda adalah direkturnya, Carl,

580
00:26:52,651 --> 00:26:55,738
tapi secara pribadi,
Saya pikir ada chemistry di sini.

581
00:26:55,821 --> 00:26:57,948
Kimia sangat penting.

582
00:26:58,032 --> 00:26:59,074
Kimia.

583
00:26:59,158 --> 00:27:01,368
- Anda mendapatkannya, mereka menginginkannya.
- Benar-benar?

584
00:27:01,452 --> 00:27:02,953
Ya, ya.

585
00:27:03,037 --> 00:27:04,496
Mereka ingin melakukan beberapa tes
besok,

586
00:27:04,580 --> 00:27:06,206
- tapi jangan khawatir tentang itu.
- Besar!

587
00:27:06,290 --> 00:27:08,375
Ngomong-ngomong,
apa yang terjadi pada orang tua itu?

588
00:27:08,459 --> 00:27:11,795
Lupakan dia. Anda punya
karier baru yang akan segera menanjak.

589
00:27:11,879 --> 00:27:14,673
Bagus, tapi apakah dia pernah
menemukan karungnya atau apa pun itu?

590
00:27:14,757 --> 00:27:16,091
Ya, ya.
Diurus.

591
00:27:17,134 --> 00:27:19,011
[Mencicit]

592
00:27:19,094 --> 00:27:20,679
[Mencicit]

593
00:27:20,763 --> 00:27:22,348
[Mencicit]

594
00:27:22,431 --> 00:27:25,976
Aku tahu apa yang kita perlukan, Vern.
Pemotong baut!

595
00:27:26,060 --> 00:27:27,061
[ Percikan ]

596
00:27:32,066 --> 00:27:33,942
<i>[ Jingle ]</i>

597
00:27:41,075 --> 00:27:42,951
[ Jingle ]

598
00:28:01,387 --> 00:28:03,263
<i>[ Terkikik ]</i>

599
00:28:06,975 --> 00:28:08,644
Dia adalah dia.

600
00:28:11,397 --> 00:28:13,315
<i>[ Harmoni ]
Tidak ada hal seperti itu.</i>

601
00:28:13,440 --> 00:28:14,566
<i>Pikirkanlah;</i>

602
00:28:14,650 --> 00:28:17,069
seorang pria yang terbang berkeliling
seluruh dunia...

603
00:28:17,152 --> 00:28:18,570
dalam satu malam.

604
00:28:18,654 --> 00:28:20,781
Itu tidak sesuai...

605
00:28:20,864 --> 00:28:22,866
dengan hukum waktu dan perjalanan.

606
00:28:22,950 --> 00:28:24,952
Sekarang, sekarang, sekarang, itu mungkin.

607
00:28:25,035 --> 00:28:27,705
Ambil garis tanggal internasional,
kalikan dengan zona waktu,

608
00:28:27,788 --> 00:28:29,915
membaginya dengan percepatan putaran
bumi.

609
00:28:29,998 --> 00:28:32,459
Sekarang, bawalah yang itu.

610
00:28:32,543 --> 00:28:35,254
Mengizinkan ekuinoks musim semi
di Tropic of Cancer,

611
00:28:35,337 --> 00:28:36,964
dia mungkin akan melakukannya.

612
00:28:37,047 --> 00:28:38,549
Baiklah, baiklah.

613
00:28:38,632 --> 00:28:41,760
Anggap saja orang ini
benar-benar Sinterklas, oke?

614
00:28:41,844 --> 00:28:43,303
Kenapa dia berkeliling...

615
00:28:43,387 --> 00:28:46,014
di pesawat terbang dan taksi?

616
00:28:46,098 --> 00:28:47,683
Dimana kereta luncurnya?

617
00:28:47,766 --> 00:28:50,185
Di mana rusa kutubnya?

618
00:28:50,269 --> 00:28:53,147
[Mengunyah dan Mendengus]

619
00:29:08,829 --> 00:29:10,247
Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang itu?

620
00:29:10,330 --> 00:29:11,665
[Mengunyah, Mendengus]

621
00:29:11,749 --> 00:29:12,750
<i>Menurutku itu...</i>

622
00:29:12,833 --> 00:29:14,585
Kambing Latvia.

623
00:29:16,962 --> 00:29:18,297
Tunggu sebentar.

624
00:29:18,380 --> 00:29:19,923
Itu-- Bisa jadi itu alien.

625
00:29:20,007 --> 00:29:21,508
<i>[ Suara mendesing ]</i>

626
00:29:24,428 --> 00:29:26,597
<i>[ Suara mendesing ]</i>

627
00:29:26,680 --> 00:29:28,724
- [Ketuk]
- Apakah ada orang di dalam sana?

628
00:29:28,807 --> 00:29:31,852
Sinterklas, apakah kamu di dalam?

629
00:29:31,935 --> 00:29:33,020
<i>[ Ketuk, Ketuk ]</i>

630
00:29:34,229 --> 00:29:36,982
Aku sudah mengambil karungmu.
Itu aman.

631
00:29:37,065 --> 00:29:39,651
Sudah kubilang, semuanya hilang.

632
00:29:41,278 --> 00:29:43,113
Sebenarnya ini tentang apa?

633
00:29:43,197 --> 00:29:44,907
Aku tidak tahu.

634
00:29:44,990 --> 00:29:46,909
Yah, sepertinya aku tahu, tapi--

635
00:29:46,992 --> 00:29:48,202
Kemarilah sebentar.

636
00:29:48,285 --> 00:29:50,078
[Ernest]
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

637
00:29:51,246 --> 00:29:52,331
Perhatikan ini.

638
00:29:52,414 --> 00:29:54,291
[ Jingle ]

639
00:29:57,461 --> 00:29:59,087
<i>[ Terkikik ]</i>

640
00:29:59,171 --> 00:30:03,217
Wah, Selasa yang menyenangkan!

641
00:30:03,300 --> 00:30:06,512
Aku akan melakukannya perlahan dan hati-hati...

642
00:30:06,595 --> 00:30:09,056
merogoh tas bercahaya ini...

643
00:30:09,139 --> 00:30:12,100
dan lihat apakah naluriku terasah halus...

644
00:30:12,184 --> 00:30:13,685
benar.

645
00:30:13,769 --> 00:30:14,853
Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.

646
00:30:14,937 --> 00:30:17,272
Maksudku, kamu tidak tahu
apa yang ada di dalam tas itu.

647
00:30:17,356 --> 00:30:18,982
Anda tidak tahu
dimana tas itu berada.

648
00:30:19,066 --> 00:30:20,734
Itu bisa jadi semacam...

649
00:30:20,818 --> 00:30:23,320
kehancuran inti portabel
atau sesuatu.

650
00:30:23,403 --> 00:30:24,696
<i>Tidak masalah.</i>

651
00:30:24,780 --> 00:30:26,698
[Mendengus]

652
00:30:26,782 --> 00:30:29,409
Oh, ah, oh.

653
00:30:31,119 --> 00:30:32,621
<i>[ Harmoni ]
Hati-hati, hati-hati!</i>

654
00:30:32,704 --> 00:30:34,206
Ooh-ooh.

655
00:30:37,793 --> 00:30:40,003
Aku sudah bilang padamu.
Sekarang kamu sudah terkena nuklir, kawan.

656
00:30:40,087 --> 00:30:43,298
Kecuali saya salah,
dan aku hampir tidak pernah melakukannya,

657
00:30:43,382 --> 00:30:44,842
<i>ini untukmu.</i>

658
00:30:44,925 --> 00:30:46,510
[ Semangat ]

659
00:30:46,593 --> 00:30:49,221
<i>Sekarang bukan begitu
apa yang kamu inginkan untuk Natal?</i>

660
00:30:49,304 --> 00:30:51,932
Apakah kamu gila?
Benar-benar tidak luar biasa.

661
00:30:52,015 --> 00:30:54,309
Tidak, kawan, lakukan saja.
Aku butuh sesuatu yang besar.

662
00:30:54,393 --> 00:30:56,812
<i>Oke, itu hanya untuk latihan.</i>

663
00:30:56,895 --> 00:30:58,897
Sekarang, saya berada di alurnya.

664
00:30:58,981 --> 00:31:02,442
Sekarang, saya menyatu dengan keajaiban.

665
00:31:02,526 --> 00:31:04,903
<i>Bagaimana dengan ini?</i>

666
00:31:04,987 --> 00:31:06,905
<i>Suka?</i>

667
00:31:06,989 --> 00:31:08,240
Itu kamu.

668
00:31:08,323 --> 00:31:10,993
Ha-ha-ha-ha-ha!

669
00:31:11,076 --> 00:31:12,119
Ah-ha!

670
00:31:15,038 --> 00:31:16,874
[ Tutup, Tutup ]

671
00:31:18,125 --> 00:31:21,169
<i>Ayolah, Ernest.
Ini tidak berhasil untuk Anda.</i>

672
00:31:22,254 --> 00:31:23,505
Tidak!

673
00:31:25,966 --> 00:31:28,051
Lewat sini.
Ayo!

674
00:31:28,135 --> 00:31:30,012
Lihat kawan, jika hidungmu bersih,

675
00:31:30,095 --> 00:31:32,931
kamu akan mendapatkan makanan hangat
dan keluar ke jalan...

676
00:31:33,015 --> 00:31:34,850
sebelum kamu bisa berkata,
"Frost si Manusia Salju."

677
00:31:34,933 --> 00:31:38,478
Tapi itu akan jauh lebih baik
jika kamu mau memberiku nama aslimu.

678
00:31:38,562 --> 00:31:39,563
Aku sudah bilang padamu.

679
00:31:39,646 --> 00:31:41,273
Saya sudah memberitahu semua orang.

680
00:31:41,356 --> 00:31:43,358
Nama saya Sinterklas.

681
00:31:43,442 --> 00:31:46,236
Oke, kita pilih "John Doe".

682
00:31:46,320 --> 00:31:48,488
Sekarang, lihat di sini.

683
00:31:48,572 --> 00:31:51,658
Ini sungguh
kesalahpahaman yang mengerikan.

684
00:31:51,742 --> 00:31:55,037
Saya perlu menemukan seorang pria
bernama Joe Carruthers.

685
00:31:55,120 --> 00:31:56,955
Anda memiliki satu panggilan telepon.

686
00:31:58,540 --> 00:32:02,127
Saya tidak bisa menjelaskan sesuatu
seperti ini di telepon.

687
00:32:02,210 --> 00:32:04,713
<i>Yah, kecuali kamu punya
beberapa kekuatan magis,</i>

688
00:32:04,796 --> 00:32:07,090
itulah satu-satunya cara
kamu akan berbicara dengannya malam ini.

689
00:32:07,174 --> 00:32:09,968
<i>Usia?</i>

690
00:32:10,052 --> 00:32:12,054
Seratus lima puluh satu.

691
00:32:14,014 --> 00:32:15,933
Kita harus menemukannya.

692
00:32:16,016 --> 00:32:17,976
Kita harus mendapatkan karung ini
kembali ke tangan kanan.

693
00:32:18,060 --> 00:32:19,853
Anda melihat bagaimana keadaannya.

694
00:32:19,937 --> 00:32:21,980
Bahkan aku,
mencatat "filantropis" bahwa saya,

695
00:32:22,064 --> 00:32:24,107
tidak bisa mendapatkan barang yang tepat
keluar dari karung ini.

696
00:32:24,191 --> 00:32:25,734
Tahukah Anda apa artinya ini?

697
00:32:25,817 --> 00:32:27,819
Ini benar-benar berhasil!

698
00:32:27,903 --> 00:32:30,822
Itu berarti akhir Natal
di planet ini...

699
00:32:30,906 --> 00:32:32,741
seperti yang kita tahu.

700
00:32:32,824 --> 00:32:35,744
<i>Hanya ada satu orang yang berwenang
untuk mengoperasikan karung ini:</i>

701
00:32:35,827 --> 00:32:39,039
kesatuan merahnya yang besar,
"Klausa."

702
00:32:46,129 --> 00:32:48,465
[Petugas]
Buka sel "D".

703
00:32:53,720 --> 00:32:56,556
[Petugas]
Tutup "D."

704
00:32:56,640 --> 00:32:58,892
<i>[ Tahanan ]
Ini bukan flophouse, sobat.</i>

705
00:33:00,978 --> 00:33:02,854
<i>[ Tahanan ]
Saya tidak percaya.</i>

706
00:33:02,938 --> 00:33:05,148
<i>Tempat ini sudah penuh.</i>

707
00:33:06,274 --> 00:33:08,151
<i>[ Tertawa ]</i>

708
00:33:40,726 --> 00:33:42,102
[ Pukulan ]

709
00:33:42,185 --> 00:33:43,437
Bangkit dan bersinar!

710
00:33:43,520 --> 00:33:45,105
Saatnya untuk menempatkan
bahan bakar di tangki...

711
00:33:45,188 --> 00:33:47,024
dan karet di jalan;

712
00:33:47,107 --> 00:33:48,859
dan menyatukan kembali Bapa Natal yang lama,

713
00:33:48,942 --> 00:33:50,986
seorang teman dekat dan pribadiku,

714
00:33:51,069 --> 00:33:52,154
dengan karung ajaibnya.

715
00:33:52,237 --> 00:33:55,407
Ernest, aku tidak banyak
dari orang pagi.

716
00:33:55,490 --> 00:33:58,326
Apa menurutmu kita bisa saja
tetap menjadi suara gemuruh yang membosankan?

717
00:33:58,410 --> 00:34:02,039
Saat aku melihat Kebekuan-Nya,
aku akan bertanya padanya...

718
00:34:02,122 --> 00:34:05,167
bagaimana dia bisa masuk ke rumahku
ketika aku masih kecil,

719
00:34:05,250 --> 00:34:07,669
karena kami tidak melakukannya
bahkan punya cerobong asap.

720
00:34:07,753 --> 00:34:09,671
<i>Saya kira Anda punya teori tentang ini.</i>

721
00:34:09,755 --> 00:34:10,964
Teori saya adalah...

722
00:34:11,048 --> 00:34:13,258
dia berhasil masuk
sistem pemanas udara paksa.

723
00:34:14,801 --> 00:34:16,887
Kamu membunuhku.

724
00:34:16,970 --> 00:34:20,390
Anda berbicara seperti Anda
percayalah semua hal ini;

725
00:34:20,474 --> 00:34:23,060
sepanjang Natal ini,
Sinterklas,

726
00:34:23,143 --> 00:34:25,228
barang fa-la-la-la-la.

727
00:34:25,312 --> 00:34:27,230
Tentu saja saya percaya.

728
00:34:27,314 --> 00:34:28,982
Natal adalah fakta yang diketahui.

729
00:34:29,066 --> 00:34:30,859
Jutaan orang,
di seluruh dunia,

730
00:34:30,942 --> 00:34:33,445
merayakan Natal
setiap tahun;

731
00:34:33,528 --> 00:34:34,946
dengan kartu warna-warni,

732
00:34:35,030 --> 00:34:38,033
dan paket yang dibungkus dengan meriah
dengan busur besar.

733
00:34:38,116 --> 00:34:41,369
Suatu malam Natal,
Saya sedang berbaring di tempat tidur.

734
00:34:41,453 --> 00:34:44,664
Saya pikir saya mendengar suara
di saluran panas.

735
00:34:44,748 --> 00:34:46,833
Dan Anda berpikir
itu rusa kutub di atap?

736
00:34:46,917 --> 00:34:49,211
Tidak, pikirku
itu adalah Sinterklas...

737
00:34:49,294 --> 00:34:51,129
terjebak dalam sistem pemanas.

738
00:34:51,213 --> 00:34:53,298
Aku membayangkannya
berkeliaran di sana...

739
00:34:53,381 --> 00:34:55,092
mencoba mencari jalan keluar,

740
00:34:55,175 --> 00:34:58,970
dan akhirnya membalikkan dirinya
menjadi semacam gumpalan besar ini,

741
00:34:59,054 --> 00:35:02,682
dan mengalir melalui penutup ventilasi.

742
00:35:05,602 --> 00:35:07,687
Kamu orang yang sakit, Ernest.

743
00:35:07,771 --> 00:35:10,065
Kita harus makan
dan temukan "The Claus."

744
00:35:10,148 --> 00:35:13,985
Dengan kemampuan pelacakanku,
itu seharusnya tidak menjadi masalah.

745
00:35:14,069 --> 00:35:15,779
Memahami?

746
00:35:18,031 --> 00:35:19,032
[Mendesis]

747
00:35:19,116 --> 00:35:20,867
Ahhh.

748
00:35:20,951 --> 00:35:24,329
Saya suka banyak sekali mentega
dengan milikku, bukan?

749
00:35:24,412 --> 00:35:26,206
Banyak mentega.

750
00:35:26,289 --> 00:35:27,499
Oooh.

751
00:35:28,959 --> 00:35:30,460
[Mendengus]

752
00:35:31,878 --> 00:35:33,505
Oh ya.

753
00:35:33,588 --> 00:35:35,924
Kambing asing, oke.

754
00:35:36,007 --> 00:35:38,093
Saya membaca tentang ini di <i>The Enquirer.</i>

755
00:35:47,853 --> 00:35:49,896
Rusa kutub?
Tapi aku tahu itu!

756
00:35:49,980 --> 00:35:52,065
Itu adalah bagian dari spesies yang sama.

757
00:35:52,149 --> 00:35:53,942
<i>[ Suara mendesing ]</i>

758
00:35:54,025 --> 00:35:56,027
Itu enam dari delapan.

759
00:35:58,572 --> 00:36:02,450
Bobby, ada sesuatu
sangat signifikan terjadi di sini.

760
00:36:05,370 --> 00:36:10,041
♪ Lima cincin emas ♪

761
00:36:10,125 --> 00:36:13,003
<i>♪ Empat burung yang memanggil
Tiga ayam Perancis ♪</i>

762
00:36:13,086 --> 00:36:14,379
♪ Dua ekor merpati ♪

763
00:36:16,256 --> 00:36:18,842
<i>[ Suara Laki-Laki Sendirian ]
♪ Dan ayam hutan ♪</i>

764
00:36:18,925 --> 00:36:23,722
<i>♪ Di pohon pir ♪♪</i>

765
00:36:29,769 --> 00:36:32,230
Yang ini dibuat
Kamar Nyonya Thompson.

766
00:36:32,314 --> 00:36:33,565
Bukankah itu bagus?

767
00:36:33,648 --> 00:36:34,941
Anda harus sangat berhati-hati ketika--

768
00:36:36,860 --> 00:36:38,945
Aku perlu menemukan pria itu
yang kemarin ada di sini.

769
00:36:39,029 --> 00:36:40,030
Siapa namanya?

770
00:36:42,157 --> 00:36:43,158
Sinterklas.

771
00:36:43,241 --> 00:36:44,242
Siapa?

772
00:36:46,077 --> 00:36:47,162
Sinterklas.

773
00:36:47,245 --> 00:36:48,288
Apa yang kamu katakan?

774
00:36:48,371 --> 00:36:50,790
Namanya Sinterklas.

775
00:36:53,084 --> 00:36:55,879
Itu saja, sial.

776
00:36:55,962 --> 00:36:59,257
Dia kebetulan
seorang teman dekat dan pribadi saya.

777
00:36:59,341 --> 00:37:01,259
Na-na, na-na-na.

778
00:37:02,802 --> 00:37:05,388
Siswa kelas lima berpikir
mereka tahu segalanya.

779
00:37:05,472 --> 00:37:08,058
Saya tahu siapa yang Anda bicarakan.

780
00:37:08,141 --> 00:37:11,436
Dia orang tua yang malang itu
polisi mengambil kemarin.

781
00:37:11,519 --> 00:37:14,022
Uh-uh-uh.

782
00:37:14,105 --> 00:37:16,233
Sinterklas tertangkap?

783
00:37:17,776 --> 00:37:19,027
Aku harus pergi.

784
00:37:19,110 --> 00:37:21,196
Apa yang sebenarnya saya inginkan
untuk Natal...

785
00:37:23,990 --> 00:37:27,827
adalah satu juta dolar
dalam uang kertas kecil tanpa tanda.

786
00:37:29,246 --> 00:37:31,164
[ Jingle ]

787
00:37:32,457 --> 00:37:34,084
<i>Coba tebak!</i>

788
00:37:34,167 --> 00:37:37,379
Saya tidak melakukan apa pun.
Saya menjaganya.

789
00:37:37,462 --> 00:37:39,673
Sinterklas ada di penjara.

790
00:37:39,756 --> 00:37:41,675
<i>Kita harus mengeluarkannya.</i>

791
00:37:41,758 --> 00:37:43,426
Apakah gelandangan merupakan kejahatan besar?

792
00:37:45,387 --> 00:37:46,513
<i>[ Mesin Hidup ]</i>

793
00:37:46,596 --> 00:37:47,639
<i>[ Ban Berderik ]</i>

794
00:37:54,145 --> 00:37:55,647
<i>Tidak, Nona, Anda tidak boleh memilikinya.</i>

795
00:37:55,730 --> 00:37:57,107
<i>Kembalikan itu.</i>

796
00:37:59,609 --> 00:38:01,319
Saya benci menyela, Chief Spenks,

797
00:38:01,403 --> 00:38:03,196
tapi dia dari kantor gubernur.

798
00:38:03,280 --> 00:38:05,323
Bagus, itulah yang saya butuhkan saat ini;

799
00:38:05,407 --> 00:38:07,534
beberapa tidak tahu apa-apa
dari ibu kota turun ke sini...

800
00:38:07,617 --> 00:38:09,202
dan memberitahuku cara menjalankan--

801
00:38:09,286 --> 00:38:12,664
Halo, saya Chief Spenks.
Apa yang bisa saya bantu?

802
00:38:12,747 --> 00:38:14,958
Clementh, ini.
Oscar Clementh.

803
00:38:15,041 --> 00:38:16,793
Saya dari gubernur
Pemasyarakatan Negara...

804
00:38:16,876 --> 00:38:20,171
Tahanan Institusional
Satuan Tugas Perlakuan Adil.

805
00:38:20,255 --> 00:38:21,881
Dan ini keponakan gubernur,

806
00:38:21,965 --> 00:38:23,091
Pikiran.

807
00:38:24,426 --> 00:38:26,845
Mindy sedang menulis makalah sekolah...

808
00:38:26,928 --> 00:38:29,180
tentang "Bagaimana pemerintah sebenarnya bekerja."

809
00:38:29,264 --> 00:38:30,473
Bagus sekali.

810
00:38:30,557 --> 00:38:34,060
Ini inspeksi mendadak, Ketua.

811
00:38:35,145 --> 00:38:36,938
Sekarang, tunggu sebentar.

812
00:38:37,022 --> 00:38:40,108
Apakah Anda memerlukan pendidikan untuk menjadi kepala,
atau adakah yang bisa melakukannya?

813
00:38:40,191 --> 00:38:42,027
<i>Kami harus berjuang...</i>

814
00:38:42,110 --> 00:38:44,988
pasukan juru kamera TV
hanya untuk masuk ke sini.

815
00:38:45,071 --> 00:38:46,114
<i>Sekarang, lihat di sini--</i>

816
00:38:46,197 --> 00:38:49,868
Apakah itu "Spinks" atau "Spenks"?

817
00:38:49,951 --> 00:38:52,329
- Sekarang, lihat--
- Aku tidak bisa memberitahumu apa...

818
00:38:52,412 --> 00:38:55,165
<i>proyek kesayangan</i> ini
milik Gubernur Ellington.

819
00:38:56,958 --> 00:38:59,294
juru kamera TV.
Apakah kita berkomunikasi di sini?

820
00:39:00,503 --> 00:39:02,213
Apakah Anda terpilih untuk menjabat,

821
00:39:02,297 --> 00:39:04,257
atau apakah Anda baru saja membeli jalan masuk?

822
00:39:04,341 --> 00:39:06,176
Bukankah dia boneka?

823
00:39:08,762 --> 00:39:10,430
<i>[ Menghabiskan ]
Tujuan dari fasilitas ini...</i>

824
00:39:10,513 --> 00:39:13,892
adalah untuk merehabilitasi
dan melatih kembali manusia seutuhnya;

825
00:39:13,975 --> 00:39:18,396
dan untuk memungkinkan
kelancarannya masuk kembali ke masyarakat,

826
00:39:18,480 --> 00:39:21,483
setelah dia dibayar
kejahatan yang dia lakukan.

827
00:39:21,566 --> 00:39:24,819
Ini adalah pelanggar terbaru kami.

828
00:39:27,113 --> 00:39:29,324
[Petugas]
Buka sel "D".

829
00:39:29,407 --> 00:39:31,618
Pastikan untuk membuat banyak catatan, Mindy,

830
00:39:31,701 --> 00:39:33,078
dan perhatikan tulisan tangan itu.

831
00:39:47,509 --> 00:39:49,219
Siapa orang tua itu?

832
00:39:49,302 --> 00:39:50,637
Um, Tuan Santos.

833
00:39:52,305 --> 00:39:54,057
Tuan Santos,

834
00:39:54,140 --> 00:39:56,684
bagaimana kamu diperlakukan
sejak kamu di sini?

835
00:39:56,768 --> 00:39:59,646
Nama saya Sinterklas.

836
00:39:59,729 --> 00:40:00,855
Permisi?

837
00:40:00,939 --> 00:40:02,148
Sinterklas.

838
00:40:03,108 --> 00:40:04,818
Apakah dia mengatakan "Sinterklas"?

839
00:40:04,901 --> 00:40:06,903
Saya kira demikian.

840
00:40:06,986 --> 00:40:09,656
Orang baikku,
kamu bukan Sinterklas.

841
00:40:09,739 --> 00:40:10,740
Saya!

842
00:40:10,824 --> 00:40:11,908
- Tidak.
- Aku juga!

843
00:40:11,991 --> 00:40:13,076
- Tidak.
- Aku juga!

844
00:40:13,159 --> 00:40:14,202
Tidak!

845
00:40:14,285 --> 00:40:16,996
Saya juga, dan Anda tahu itu!

846
00:40:18,706 --> 00:40:21,084
Pria ini berpikir
dia adalah Sinterklas,

847
00:40:21,167 --> 00:40:23,837
dan kamu menahannya
sel dengan reguler,

848
00:40:23,920 --> 00:40:26,464
biasa, sehari-hari,
penjahat yang tidak berbahaya?

849
00:40:26,548 --> 00:40:28,216
Permisi,

850
00:40:28,299 --> 00:40:30,218
tapi dia benar-benar Sinterklas.

851
00:40:32,303 --> 00:40:34,848
Anda lihat itu?
Kegilaan yang menular.

852
00:40:34,931 --> 00:40:37,267
Pria ini perlu diisolasi.

853
00:40:37,350 --> 00:40:40,061
- Apakah kamu mengerti?
- Paman Herbert akan terkejut.

854
00:40:40,145 --> 00:40:43,440
Mungkin itu sebuah kesalahan;
kesalahan klerikal.

855
00:40:43,523 --> 00:40:47,277
Apakah ini jalannya?
pemerintah benar-benar berfungsi?

856
00:40:47,360 --> 00:40:49,946
<i>[Ernest]
Lihatlah matanya yang berbinar-binar itu,</i>

857
00:40:50,029 --> 00:40:51,531
<i>pipi ceria itu.</i>

858
00:40:51,614 --> 00:40:55,201
Aku yakin ketika dia tertawa dia gemetar
seperti semangkuk penuh jeli.

859
00:40:55,285 --> 00:40:57,871
Hubungi kantor saya
dan beritahu mereka aku akan mengambil...

860
00:40:57,954 --> 00:41:01,416
ancaman ini bagi masyarakat
ke ruang pesta yang empuk.

861
00:41:01,499 --> 00:41:03,626
Aku benci jika kamu memilikinya
untuk melihat ini, sayangku.

862
00:41:03,710 --> 00:41:06,171
Aku benci Paman Herbert
harus melihat ini.

863
00:41:06,254 --> 00:41:08,381
Oh, jangan beritahu dia.

864
00:41:08,465 --> 00:41:10,091
Gubernur akan melakukannya
membuat karpet lempar...

865
00:41:10,175 --> 00:41:12,385
dari bulu dada pria ini.

866
00:41:13,595 --> 00:41:15,096
Pindahkan, muncul!

867
00:41:15,180 --> 00:41:17,056
<i>[ Tahanan ]
Sampai jumpa, Sinterklas.</i>

868
00:41:17,140 --> 00:41:19,100
<i>[ Tahanan ]
Tenang saja, Sinterklas.</i>

869
00:41:19,184 --> 00:41:21,394
Apakah kita masih bisa mendapatkan es krim?

870
00:41:21,478 --> 00:41:24,898
[Ernest]
Tentu saja kita bisa, tapi tidak untuknya.

871
00:41:24,981 --> 00:41:26,691
<i>[ Tahanan ]
Kami akan baik-baik saja!</i>

872
00:41:26,774 --> 00:41:29,861
Baiklah!
Apakah itu keren atau apa?

873
00:41:29,944 --> 00:41:31,821
"Apakah ini jalannya?
pemerintah benar-benar berfungsi?"

874
00:41:31,905 --> 00:41:34,407
Mereka membelinya!
Oh, tim yang luar biasa.

875
00:41:34,491 --> 00:41:36,910
Hampir saja.
Terima kasih, Ernest.

876
00:41:36,993 --> 00:41:38,203
Waktu hampir habis.

877
00:41:38,286 --> 00:41:39,913
Ini bagus.

878
00:41:39,996 --> 00:41:41,873
Anda adalah orang yang paling terkenal
saya pernah bertemu.

879
00:41:41,956 --> 00:41:44,375
Anda adalah dia:
"Tuan Binar di Mata,"

880
00:41:44,459 --> 00:41:45,960
"Tuan Pipi Rosy,"

881
00:41:46,044 --> 00:41:48,087
<i>"Tuan Ho-Ho!"</i>

882
00:41:48,171 --> 00:41:51,090
Aku punya buah plum
menari di kepalaku saat kita berbicara.

883
00:41:51,174 --> 00:41:52,926
<i>Ernest, santai saja, ya?</i>

884
00:41:53,009 --> 00:41:54,886
Dia masih tidak percaya padamu.

885
00:41:54,969 --> 00:41:57,430
Bersikaplah nyata.

886
00:41:57,514 --> 00:41:59,849
Tidak ada yang percaya pada Sinterklas.

887
00:41:59,933 --> 00:42:02,810
Oh, dia sudah seperti ini
sejak Natal itu...

888
00:42:02,894 --> 00:42:06,481
ketika aku membawakannya boneka
bukannya sarung tangan baseball.

889
00:42:06,564 --> 00:42:08,316
Bukankah begitu, Pamela?

890
00:42:15,156 --> 00:42:16,991
Anda tahu, saya mengambil alih...

891
00:42:17,075 --> 00:42:19,994
posisi Santa Claus di ,

892
00:42:20,078 --> 00:42:21,371
<i>dari seorang pria Jerman.</i>

893
00:42:21,454 --> 00:42:23,998
Saya menikmati setiap detiknya.

894
00:42:24,082 --> 00:42:27,794
Lalu kenapa kamu tidak mau
menjadi Sinterklas lagi?

895
00:42:27,877 --> 00:42:30,380
Tidak, tidak, bukan itu.

896
00:42:30,463 --> 00:42:32,799
Anda lihat,
seiring berjalannya waktu,

897
00:42:32,882 --> 00:42:34,592
keajaiban memudar.

898
00:42:34,676 --> 00:42:36,886
Saya punya beberapa kabel jumper
di belakang...

899
00:42:36,970 --> 00:42:38,429
jika Anda perlu mengisi ulang.

900
00:42:38,513 --> 00:42:39,973
Tidak, Ernest.

901
00:42:40,056 --> 00:42:42,100
Itu diisi ulang melalui ...

902
00:42:42,183 --> 00:42:43,893
dari satu orang ke orang berikutnya.

903
00:42:43,977 --> 00:42:46,938
Itu sebabnya Joe Carruthers
sangat penting.

904
00:42:47,021 --> 00:42:50,191
Aku harus membuatnya
Sinterklas berikutnya...

905
00:42:50,275 --> 00:42:52,735
sebelum jam 7 malam ini.

906
00:42:54,153 --> 00:42:56,948
Atau aku takut...

907
00:42:57,031 --> 00:42:59,409
keajaiban Natal,

908
00:42:59,492 --> 00:43:03,371
kegembiraan dan perasaan,

909
00:43:03,454 --> 00:43:05,123
akan hilang selamanya.

910
00:43:06,666 --> 00:43:09,794
<i>[ Sinterklas ]
Itu sebabnya kita harus menemukan Joe.</i>

911
00:43:11,379 --> 00:43:13,715
<i>[ Harmoni ]
Kantor Marty ada di lantai 2.</i>

912
00:43:13,798 --> 00:43:17,051
Langkah-langkah ini mungkin juga demikian
menjadi Gunung Everest.

913
00:43:19,262 --> 00:43:21,097
Tunggu sebentar, sayang.

914
00:43:21,180 --> 00:43:23,099
Bakat Unggul, Inc.
Marty Brock's--

915
00:43:23,182 --> 00:43:26,978
<i>Apakah putra keduaku
tanpa sedikit pun rasa terima kasih?</i>

916
00:43:27,061 --> 00:43:30,690
Dia bahkan tidak mengangkatnya
ibunya sendiri di bandara.

917
00:43:30,773 --> 00:43:34,068
Saya hanya senang ayahnya
tidak pernah hidup untuk melihat hari itu...

918
00:43:34,152 --> 00:43:36,904
kapan anaknya akan berobat
ibunya sendiri dengan cara ini.

919
00:43:36,988 --> 00:43:38,948
Aku, seorang wanita tua yang kesepian...

920
00:43:39,032 --> 00:43:42,160
terpaksa mengatasinya
dalam dunia ketidakpedulian.

921
00:43:42,243 --> 00:43:43,786
Tunggu sebentar.

922
00:43:43,870 --> 00:43:46,789
Dimana dia?
Dimana Martinnya?

923
00:43:46,873 --> 00:43:48,916
<i>Aku butuh dia untuk membantuku
dengan kemauanku.</i>

924
00:43:49,000 --> 00:43:52,962
Setelah berjalan dari bandara,
Aku akan segera mati.

925
00:43:53,046 --> 00:43:54,797
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Dia bersama klien.

926
00:43:54,881 --> 00:43:56,549
Itulah hidup untuk Anda.

927
00:43:56,633 --> 00:44:00,345
Anda memiliki dua putra;
satu baik, satu buruk.

928
00:44:00,428 --> 00:44:02,347
Dan tidakkah kamu mengetahuinya,

929
00:44:02,430 --> 00:44:05,350
dengan keberuntunganku,
yang baik mati!

930
00:44:05,433 --> 00:44:07,894
Tapi, Ny. Brock, saya yakin
dia tidak tahu kamu akan datang.

931
00:44:07,977 --> 00:44:11,022
Jangan berpihak padanya, sayang.
Tidak ada masa depan di dalamnya.

932
00:44:11,105 --> 00:44:14,150
Katakan saja padaku di mana dia berada.

933
00:44:14,233 --> 00:44:18,780
Saya harap Ernest
telah berhasil menemukan Joe.

934
00:44:18,863 --> 00:44:20,948
Dia sudah lama berada di sana.

935
00:44:21,032 --> 00:44:23,618
Setidaknya mereka tidak melakukannya
segera usir dia keluar.

936
00:44:26,412 --> 00:44:28,831
Ibumu pasti begitu
mengkhawatirkanmu.

937
00:44:28,915 --> 00:44:31,668
- Apa?
- <i>Yah, kamu sudah pergi sebulan sekarang.</i>

938
00:44:31,751 --> 00:44:34,712
<i>Itu waktu yang lama untuk gadis seusiamu
untuk sendirian.</i>

939
00:44:38,049 --> 00:44:39,967
Anda tahu, itu sangat lucu.

940
00:44:40,051 --> 00:44:42,762
Orang-orang melakukan ini padaku sepanjang waktu.

941
00:44:42,845 --> 00:44:44,972
Semua orang berpikir
Saya masih sangat muda, Anda tahu,

942
00:44:45,056 --> 00:44:46,974
tapi aku tidak.

943
00:44:47,058 --> 00:44:48,059
umurku 22 tahun.

944
00:44:48,142 --> 00:44:49,811
kesalahan saya.

945
00:44:49,894 --> 00:44:51,854
aku telah menjodohkanmu dengan seseorang...

946
00:44:51,938 --> 00:44:55,024
orang tuanya siapa
memiliki beberapa masalah tahun lalu.

947
00:44:55,108 --> 00:44:56,984
Mereka jadi sibuk
dalam diri mereka sendiri...

948
00:44:57,068 --> 00:44:59,070
bahwa mereka lupa bahwa <i>dia</i> ...

949
00:44:59,153 --> 00:45:01,114
perlu sedikit perhatian juga.

950
00:45:04,117 --> 00:45:05,243
Tidak.

951
00:45:05,326 --> 00:45:06,411
saya--

952
00:45:06,494 --> 00:45:09,038
Saya tidak kenal orang seperti itu.

953
00:45:11,374 --> 00:45:14,877
Bagiku, sepertinya dia seharusnya melakukan hal itu
bijak dalam segala hal,

954
00:45:14,961 --> 00:45:17,797
dan mulailah mencari
keluar untuk dirinya sendiri.

955
00:45:21,008 --> 00:45:22,218
Hei, Ernest!

956
00:45:22,301 --> 00:45:26,013
- Bagaimana hasilnya?
- Ini berhasil dengan baik!

957
00:45:26,097 --> 00:45:28,057
Kemenangan sudah dekat.

958
00:45:28,141 --> 00:45:29,809
Sekarang, kita harus melanjutkan...

959
00:45:29,892 --> 00:45:31,811
untuk apa yang saya sebut "Rencana B."

960
00:45:31,894 --> 00:45:33,020
Ayo bergerak.

961
00:45:33,104 --> 00:45:36,149
[Harmoni]
Baiklah, penipuan lainnya!

962
00:45:37,483 --> 00:45:39,402
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya mereka...

963
00:45:39,485 --> 00:45:42,029
dengan penampilanmu kemarin.

964
00:45:42,113 --> 00:45:44,949
Sungguh luar biasa
seberapa cocok kostum Blake untuk Anda.

965
00:45:45,032 --> 00:45:47,243
- Saya sedang membaca naskahnya,
dan aku sedikit khawatir--

966
00:45:47,326 --> 00:45:48,703
- Tentang apa?

967
00:45:48,786 --> 00:45:51,414
Nasib itu membuat kami kehilangan keunggulan
tepat di pangkuanmu?

968
00:45:51,497 --> 00:45:53,624
Apa yang harus kita lakukan
tentang janggut?

969
00:45:53,708 --> 00:45:55,626
- Biarkan saja.
- Kalah.

970
00:45:55,710 --> 00:45:57,712
Sampai aku tahu
jika saya ingin melakukan ini.

971
00:45:57,795 --> 00:45:59,297
Apa?

972
00:45:59,380 --> 00:46:01,507
Dasar bercanda!

973
00:46:01,591 --> 00:46:04,010
Bukankah kamu mencintai pria ini?

974
00:46:05,636 --> 00:46:08,055
Kimia.
Saya bisa merasakannya.

975
00:46:08,139 --> 00:46:09,140
Bisakah kamu merasakannya?

976
00:46:09,223 --> 00:46:10,725
Bisakah kamu?

977
00:46:10,808 --> 00:46:11,851
Ya, kamu bisa.

978
00:46:11,934 --> 00:46:12,935
Ini dia.

979
00:46:13,019 --> 00:46:14,729
Jagalah ini dengan baik.

980
00:46:14,812 --> 00:46:16,063
Aku dan Bapak Natal...

981
00:46:16,147 --> 00:46:18,566
akan
Gambar Dunia Berlian,

982
00:46:18,649 --> 00:46:21,903
dimana kita akan berhasil
menyelesaikan misi kami.

983
00:46:21,986 --> 00:46:25,698
- <i>[ Ernest ] Kamu akan baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja.</i>

984
00:46:25,782 --> 00:46:28,242
Kita akan pergi mencari Joe
di studio.

985
00:46:29,202 --> 00:46:31,788
<i>[ Mengetuk Kuku ]</i>

986
00:46:31,871 --> 00:46:34,957
Oke, panggil aku hati-hati
jika kamu mau,

987
00:46:35,041 --> 00:46:37,794
tapi lebih baik aman daripada menyesal.

988
00:46:46,302 --> 00:46:48,638
Oke, apa yang ada di dalam truk?

989
00:46:51,182 --> 00:46:54,685
Apakah ini dimana
orang-orang film horor itu?

990
00:46:54,769 --> 00:46:55,812
Apa?

991
00:46:55,895 --> 00:46:58,272
Aku mendapat satu truk penuh ular...

992
00:46:58,356 --> 00:47:00,525
bagi mereka orang-orang film horor.

993
00:47:00,608 --> 00:47:03,236
- Baiklah, sebaiknya aku melihatnya.
- <i>[ Mainan, Mainan ]</i>

994
00:47:03,319 --> 00:47:06,864
Hati-hati sekarang, itu racun.

995
00:47:06,948 --> 00:47:09,367
Ular berbisa.

996
00:47:09,450 --> 00:47:11,994
Satu menit, kamu sudah besar...

997
00:47:12,078 --> 00:47:15,164
<i>pria yang sehat dan tegap,
dan selanjutnya...</i>

998
00:47:15,248 --> 00:47:18,668
sssnap!

999
00:47:18,751 --> 00:47:21,003
Kamu sudah mati!
Enam dalam.

1000
00:47:21,087 --> 00:47:22,630
[ Mainan, mainan ]

1001
00:47:22,713 --> 00:47:24,507
Hati-hati, sekarang.

1002
00:47:24,590 --> 00:47:26,717
Mereka akan menjebakmu.

1003
00:47:26,801 --> 00:47:29,095
Ular <i>racun</i> mereka akan melakukan hal itu.

1004
00:47:30,346 --> 00:47:32,849
Akan membuat mereka semua gusar.

1005
00:47:32,932 --> 00:47:34,934
<i>[ Mainan, Mainan ]</i>

1006
00:47:37,228 --> 00:47:40,064
Saat mereka terikat
padamu seperti itu,

1007
00:47:40,147 --> 00:47:42,275
mereka jadi <i>gila.</i>

1008
00:47:42,358 --> 00:47:44,443
Apalagi di hari seperti ini...

1009
00:47:44,527 --> 00:47:46,362
saat cuaca benar-benar <i>panas.</i>

1010
00:47:46,445 --> 00:47:47,446
Hah!

1011
00:47:47,530 --> 00:47:49,949
Anda ingin satu untuk anak laki-laki Anda?

1012
00:47:51,659 --> 00:47:54,120
Saya memberikan satu kepada anak saya tahun lalu.

1013
00:47:55,955 --> 00:47:57,790
- ♪ Batu zaman ♪
- Tidak, tidak apa-apa.

1014
00:47:57,874 --> 00:48:00,001
<i>Ambil saja truknya
ke tahap 5.</i>

1015
00:48:00,084 --> 00:48:03,588
♪ Sumbing untukku ♪

1016
00:48:03,671 --> 00:48:06,132
♪ Biarkan aku bersembunyi ♪

1017
00:48:06,215 --> 00:48:08,634
♪ Diriku di dalam kamu ♪♪

1018
00:48:10,386 --> 00:48:13,472
Hanya itu film yang diinginkan orang-orang.

1019
00:48:13,556 --> 00:48:15,057
Racun!

1020
00:48:17,018 --> 00:48:18,936
Oke.

1021
00:48:19,020 --> 00:48:20,021
Tidak.

1022
00:48:20,104 --> 00:48:21,355
Dia berkata "tidak."

1023
00:48:34,035 --> 00:48:36,120
[Peluit]

1024
00:48:38,956 --> 00:48:41,083
<i>[ Peluit ]</i>

1025
00:48:58,601 --> 00:49:00,603
[Percakapan Tidak Jelas]

1026
00:49:01,729 --> 00:49:03,147
<i>Tenang!</i>

1027
00:49:03,230 --> 00:49:06,651
<i>[ Sutradara ]
Oke, semuanya, siap?</i>

1028
00:49:08,319 --> 00:49:10,112
<i>Pemutaran gulungan.</i>

1029
00:49:13,032 --> 00:49:14,909
<i>Oke, silakan putar.</i>

1030
00:49:14,992 --> 00:49:17,995
<i>Tes Kereta Luncur Natal.
Adegan 94. Ambil satu.</i>

1031
00:49:18,079 --> 00:49:20,081
<i>Dan tandai.</i>

1032
00:49:20,164 --> 00:49:23,125
<i>Siap dan bertindak.</i>

1033
00:49:23,209 --> 00:49:25,544
<i>[ Gadis ]
Bisakah kita tidur dengan lampu menyala malam ini?</i>

1034
00:49:25,628 --> 00:49:28,631
<i>[ Joe ]
Saya rasa kita bisa menghemat listrik.</i>

1035
00:49:28,714 --> 00:49:31,801
<i>Sekarang tidurlah bersama kalian berdua!</i>

1036
00:49:31,884 --> 00:49:34,220
<i>Kau tidak ingin bangun
ketika Sinterklas tiba.</i>

1037
00:49:34,303 --> 00:49:36,097
<i>Ayo, berangkatlah.</i>

1038
00:49:40,184 --> 00:49:41,894
Oke, anak-anak sudah pergi.

1039
00:49:41,978 --> 00:49:43,521
Saatnya menyiapkan mainannya.

1040
00:49:45,815 --> 00:49:47,650
<i>Kau meluap-luap
dengan, eh--</i>

1041
00:49:47,733 --> 00:49:51,028
- Semangat Natal.
- Semangat Natal.

1042
00:49:52,196 --> 00:49:54,740
<i>Lalu kamu mendengar sesuatu.</i>

1043
00:49:54,824 --> 00:49:58,077
<i>Ada apa?
Anda tidak tahu.</i>

1044
00:49:59,161 --> 00:50:01,330
<i>Ada di luar pintu.</i>

1045
00:50:01,414 --> 00:50:02,957
<i>Ya baiklah.</i>

1046
00:50:03,040 --> 00:50:05,876
<i>Sekarang, mungkin--</i>

1047
00:50:05,960 --> 00:50:08,295
- Santo Nick Tua.
- Santo Nick Tua.

1048
00:50:12,049 --> 00:50:15,219
<i>Haruskah kamu membuka pintunya?</i>

1049
00:50:15,302 --> 00:50:16,470
<i>Atau tidak?</i>

1050
00:50:17,430 --> 00:50:19,265
- Mengaum!
- [Kecelakaan]

1051
00:50:21,976 --> 00:50:23,853
- Mengaum!
- Matilah, anak a--

1052
00:50:23,936 --> 00:50:26,397
<i>Anak seorang--</i>

1053
00:50:38,200 --> 00:50:39,660
Potong.

1054
00:50:39,744 --> 00:50:42,288
<i>Potong! Potong!</i>

1055
00:50:47,835 --> 00:50:49,962
Apakah ada masalah, Joe?

1056
00:50:50,046 --> 00:50:52,548
Yah, aku tidak bisa mengatakan itu.

1057
00:50:52,631 --> 00:50:55,092
Anak-anak ada di sana.

1058
00:50:55,176 --> 00:50:57,136
Bukan hal yang belum pernah mereka dengar sebelumnya.

1059
00:50:58,554 --> 00:50:59,555
Bukan dari saya.

1060
00:50:59,638 --> 00:51:01,557
Dengar, Joey.

1061
00:51:01,640 --> 00:51:04,060
Kami tidak suka serampangan
bahasa buruk di sini.

1062
00:51:04,143 --> 00:51:06,187
Penting bagi Anda untuk menunjukkan kemarahan Anda.

1063
00:51:06,270 --> 00:51:08,397
<i>Jika tidak,
itu sama sekali tidak termotivasi...</i>

1064
00:51:08,481 --> 00:51:11,025
<i>saat kamu mengambil kapak
dan meretasnya hingga berkeping-keping.</i>

1065
00:51:11,108 --> 00:51:12,109
Astaga!

1066
00:51:12,193 --> 00:51:13,903
- Siapa ini?
- Oh tidak.

1067
00:51:13,986 --> 00:51:15,863
Joe, kupikir film ini...

1068
00:51:15,946 --> 00:51:17,865
disebut "Kereta Natal".

1069
00:51:17,948 --> 00:51:19,867
Saya bisa menangani ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1070
00:51:19,950 --> 00:51:21,619
<i>Saya memiliki kereta luncur.</i>

1071
00:51:21,702 --> 00:51:23,370
Saya tidak mengerti apa
ini ada hubungannya dengan--

1072
00:51:23,454 --> 00:51:24,455
<i>Tidak, tidak.</i>

1073
00:51:24,538 --> 00:51:25,956
"Bunuh, bunuh."

1074
00:51:26,040 --> 00:51:28,667
Bukan "kereta luncur", tapi "membunuh".

1075
00:51:28,751 --> 00:51:31,045
MEMBUNUH.

1076
00:51:31,128 --> 00:51:32,671
Apa?

1077
00:51:32,755 --> 00:51:35,883
Ini tentang alien
dari luar angkasa.

1078
00:51:35,966 --> 00:51:39,136
Dia datang dan meneror
sekelompok anak selama liburan Natal.

1079
00:51:39,220 --> 00:51:42,014
Meneror anak-anak, katamu?

1080
00:51:42,098 --> 00:51:43,182
Saat Natal?

1081
00:51:44,433 --> 00:51:46,185
Dari mana asalnya?

1082
00:51:48,521 --> 00:51:51,023
[Percakapan Tidak Jelas]

1083
00:51:52,858 --> 00:51:54,944
Kami belum pernah melihatnya sebelumnya, kawan.

1084
00:51:55,027 --> 00:51:56,112
Jujur.

1085
00:51:56,195 --> 00:51:57,863
Dengar, Marty,

1086
00:51:57,947 --> 00:52:01,742
pria itu sepertinya
terikat dan bertekad...

1087
00:52:01,826 --> 00:52:03,369
untuk berbicara dengan saya.

1088
00:52:03,452 --> 00:52:05,329
Biarkan aku duduk bersamanya
selama beberapa menit,

1089
00:52:05,412 --> 00:52:07,915
biarkan dia mendapatkan apa pun yang dia katakan
dari dadanya,

1090
00:52:07,998 --> 00:52:10,126
dan kemudian aku akan mengirimnya dalam perjalanan.

1091
00:52:10,209 --> 00:52:11,836
Saya berjanji.

1092
00:52:16,924 --> 00:52:19,176
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk berbicara dengannya tentang?

1093
00:52:19,260 --> 00:52:20,845
Rusa terbang?

1094
00:52:39,113 --> 00:52:41,448
<i>Kami ikut
Badan Pengendalian Hewan.</i>

1095
00:52:41,532 --> 00:52:44,160
Kalian bilang sudah
masalah dengan rusa?

1096
00:52:46,704 --> 00:52:47,997
[ Stempel, Stempel ]

1097
00:52:54,920 --> 00:52:56,964
Ayo teman-teman,
kita tidak punya waktu seharian.

1098
00:52:57,047 --> 00:52:58,299
Apa masalahnya, ya?

1099
00:53:03,012 --> 00:53:07,474
<i>[ Mengetuk Kuku ]</i>

1100
00:53:14,440 --> 00:53:18,027
- Apa yang--
- Oh, <i>terbang...</i>

1101
00:53:18,110 --> 00:53:19,111
rusa kutub.

1102
00:53:20,946 --> 00:53:23,282
- Um, itu bukan kami.
- Tidak.

1103
00:53:23,365 --> 00:53:25,659
Anda memerlukan Kontrol Lalu Lintas Udara.

1104
00:53:25,743 --> 00:53:27,620
Ya, Pengendali Lalu Lintas Udara.

1105
00:53:31,916 --> 00:53:35,419
Dari garis bujur ini,
Anda harus berangkat jam 7:00.

1106
00:53:35,502 --> 00:53:37,463
Nanti,
dan kamu akan menemui siang hari...

1107
00:53:37,546 --> 00:53:39,465
sebelum Anda mencapai akhir perjalanan.

1108
00:53:39,548 --> 00:53:41,842
- Jadi, aku sudah mengaturnya--
- Tahan.

1109
00:53:41,926 --> 00:53:45,763
Anda sedang berbicara tentang setiap anak
di seluruh dunia...

1110
00:53:45,846 --> 00:53:47,097
dalam satu malam.

1111
00:53:47,181 --> 00:53:50,100
Tidak, Anda tahu, banyak dari mereka...

1112
00:53:50,184 --> 00:53:52,853
memegang keyakinan budaya
itu tidak termasuk Sinterklas.

1113
00:53:52,937 --> 00:53:56,023
Apakah kamu punya ide?
berapa banyak anak di dunia?

1114
00:53:56,106 --> 00:54:02,279
1.789.635.142.

1115
00:54:02,363 --> 00:54:04,490
Ya, itu gambaran kasarnya.

1116
00:54:04,573 --> 00:54:07,701
<i>Jika aku pergi terlalu cepat,
katakan saja begitu.</i>

1117
00:54:07,785 --> 00:54:11,413
<i>[ Klakson Mobil ]</i>

1118
00:54:13,958 --> 00:54:16,085
[ Jingle ]

1119
00:54:28,138 --> 00:54:29,556
[ Semangat ]

1120
00:54:29,640 --> 00:54:31,225
Bu, Bu.

1121
00:54:35,854 --> 00:54:37,106
Ayo.

1122
00:54:37,189 --> 00:54:39,566
<i>Seseorang</i> pasti punya
meminta sesuatu yang baik;

1123
00:54:39,650 --> 00:54:42,611
stereo, beberapa perhiasan.

1124
00:54:45,030 --> 00:54:46,949
- Hei kamu!
- Ya?

1125
00:54:47,032 --> 00:54:48,784
- Apakah ini trukmu?
- Ya.

1126
00:54:48,867 --> 00:54:50,911
- Apakah kamu si ular?
- Ya.

1127
00:54:50,995 --> 00:54:52,371
Oke, teman-teman,

1128
00:54:52,454 --> 00:54:54,081
bawa mereka ke sini.

1129
00:54:57,126 --> 00:54:58,294
[Desis, Desis]

1130
00:55:01,046 --> 00:55:02,589
Ya terima kasih.

1131
00:55:02,673 --> 00:55:04,174
Saya akan menghitungnya nanti.

1132
00:55:04,258 --> 00:55:05,551
<i>[ Rattle, Hiss ]</i>

1133
00:55:06,176 --> 00:55:08,095
Eww-heww.

1134
00:55:08,178 --> 00:55:11,598
Dengar, sepertinya kamu begitu
sangat terlibat dalam hal ini.

1135
00:55:11,682 --> 00:55:15,352
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
menjadi Santa Claus sendiri?

1136
00:55:15,436 --> 00:55:18,439
Tidak ada yang mau memberiku
lebih banyak kesenangan.

1137
00:55:18,522 --> 00:55:21,025
Tapi Joe, apa yang saya bicarakan
adalah obor;

1138
00:55:21,108 --> 00:55:24,361
obor yang terang dan bersinar,
yang dibawa untuk sementara...

1139
00:55:24,445 --> 00:55:26,864
dan kemudian diteruskan ke yang lain.

1140
00:55:26,947 --> 00:55:29,408
Jika tidak diteruskan,

1141
00:55:29,491 --> 00:55:33,704
nyala api berkedip-kedip dan mati.

1142
00:55:33,787 --> 00:55:37,666
Anda tahu, saya membawa obor ini
untuk lebih banyak musim...

1143
00:55:37,750 --> 00:55:39,585
daripada yang seharusnya saya lakukan.

1144
00:55:41,086 --> 00:55:43,297
Karena aku sangat menyukainya.

1145
00:55:44,882 --> 00:55:50,179
Tapi sekarang,
Saya sudah mulai membuat catatan.

1146
00:55:50,262 --> 00:55:52,181
Ya, Anda tidak bisa melakukannya dengan cara itu.

1147
00:55:52,264 --> 00:55:54,099
Hal ini tidak seharusnya dilakukan seperti itu.

1148
00:55:54,183 --> 00:55:57,061
<i>tidak bisa</i> dilakukan dengan cara seperti itu.

1149
00:55:58,312 --> 00:56:01,732
Sudah waktunya untuk seseorang yang baru.

1150
00:56:01,815 --> 00:56:04,151
<i>Sudah waktunya untukmu, Joe.</i>

1151
00:56:09,073 --> 00:56:10,157
[ Semangat ]

1152
00:56:11,241 --> 00:56:13,619
Ahh, lebih banyak urusan anak-anak.

1153
00:56:20,876 --> 00:56:23,837
Saya butuh lebih banyak waktu.

1154
00:56:36,058 --> 00:56:37,935
Bagaimana hasilnya?

1155
00:56:38,018 --> 00:56:40,354
menurutku tidak
Aku akan kembali ke sana jika aku jadi kamu.

1156
00:56:40,437 --> 00:56:43,023
Mengapa kamu tidak naik ke sini
bersamaku, oke?

1157
00:56:43,107 --> 00:56:44,983
<i>[ Mainan ]</i>

1158
00:56:45,943 --> 00:56:47,861
Ohhh.

1159
00:56:50,030 --> 00:56:51,990
Apakah kamu menyingkirkannya?

1160
00:56:52,074 --> 00:56:54,868
Eh, ya.
Ya, benar.

1161
00:56:58,997 --> 00:57:00,958
[ Sinterklas ]
Aku merasa seringan gelembung, Nak.

1162
00:57:01,041 --> 00:57:03,168
Anda tidak tahu
betapa melegakannya hal ini.

1163
00:57:03,252 --> 00:57:05,170
Sekarang, saya harus mengambil karung itu,

1164
00:57:05,254 --> 00:57:07,756
lalu pergi ke Museum Anak...

1165
00:57:07,840 --> 00:57:10,426
<i>di tempat yang aku rencanakan untuk bertemu Joe.</i>

1166
00:57:10,509 --> 00:57:13,137
Dia harus berangkat paling lambat jam 7:00.

1167
00:57:13,220 --> 00:57:15,389
<i>Bagaimana dengan kereta luncurnya
dan 8 rusa kecil?</i>

1168
00:57:15,472 --> 00:57:18,350
Mereka ada di bandara
menunggu pembantuku untuk menjemput mereka.

1169
00:57:18,475 --> 00:57:20,436
Anda ingin pergi dari bandara...

1170
00:57:20,519 --> 00:57:23,605
<i>ke pusat kota pada jam sibuk?</i>

1171
00:57:25,732 --> 00:57:28,110
Ya. Apakah ada masalah?

1172
00:57:28,193 --> 00:57:30,571
<i>Mereka akan berkumpul di sana
seperti ulat...</i>

1173
00:57:30,654 --> 00:57:32,448
atau ular!
Ahhh!

1174
00:57:47,171 --> 00:57:49,006
- Oh, hai.
-Lebih baik bergerak.

1175
00:57:49,089 --> 00:57:50,883
Saatnya untuk 3 Musketeer
untuk menaiki...

1176
00:57:50,966 --> 00:57:53,093
dan berkendara menuju kemuliaan.
Tahu maksudku?

1177
00:57:53,177 --> 00:57:55,512
A-aku-aku tidak tahu.
Menurutku, um--

1178
00:57:55,596 --> 00:57:57,931
Saya rasa ada hal lain yang harus saya lakukan.

1179
00:57:58,015 --> 00:58:00,142
Aku hanya akan mengambil barang-barangku.

1180
00:58:03,729 --> 00:58:05,898
Anda sebaiknya memeriksanya.

1181
00:58:05,981 --> 00:58:07,441
Mengapa?

1182
00:58:07,524 --> 00:58:09,526
Baiklah, sebut saja...

1183
00:58:09,610 --> 00:58:11,778
indra kelima.
Sebut saja...

1184
00:58:11,862 --> 00:58:13,447
sekilas jeda,

1185
00:58:13,530 --> 00:58:18,243
tapi perasaan ini sangat dalam
turun di jantung pantatku.

1186
00:58:20,120 --> 00:58:21,663
Oh, begitu.

1187
00:58:21,747 --> 00:58:25,083
Dia tidak bisa melakukan hal seperti itu.

1188
00:58:25,167 --> 00:58:27,836
Tetap saja, aku akan merasa jauh lebih baik...

1189
00:58:27,920 --> 00:58:30,088
jika kita mencari di dalam karung.

1190
00:58:30,172 --> 00:58:31,757
[Terkikik]

1191
00:58:34,301 --> 00:58:36,345
Ah, maukah kamu menaruh ini
di pikap?

1192
00:58:36,428 --> 00:58:37,429
Tentu.

1193
00:58:42,434 --> 00:58:44,186
Percayai orang.

1194
00:58:44,269 --> 00:58:47,272
Ini membuahkan hasil lebih sering
daripada yang kamu pikirkan.

1195
00:58:54,947 --> 00:58:57,574
<i>[Ernest]
Apakah Anda siap berangkat?</i>

1196
00:58:57,658 --> 00:58:58,784
saya?

1197
00:58:58,867 --> 00:59:00,786
Um, tidak.

1198
00:59:00,869 --> 00:59:02,746
Aku harus bertemu sepupuku,
kamu tahu.

1199
00:59:02,829 --> 00:59:04,665
Dia ada di sini di kota,
dan dia meneleponku.

1200
00:59:04,748 --> 00:59:07,292
Dia bilang dia punya
beberapa pakaian untukku.

1201
00:59:07,376 --> 00:59:09,294
Jadi aku akan pergi
dan mencobanya, kamu tahu?

1202
00:59:09,378 --> 00:59:11,755
Lihat apakah cocok dan sebagainya.

1203
00:59:11,838 --> 00:59:12,965
Sampai jumpa lagi.

1204
00:59:13,048 --> 00:59:14,258
Selamat tinggal.

1205
00:59:14,341 --> 00:59:15,342
Doakan kami beruntung.

1206
00:59:15,425 --> 00:59:17,636
Oh ya. Keberuntungan.

1207
00:59:17,719 --> 00:59:18,720
Selamat tinggal.

1208
00:59:42,828 --> 00:59:44,162
[ Jingle ]

1209
00:59:57,092 --> 00:59:59,011
Ini dia.
Layanan dari pintu ke pintu.

1210
00:59:59,094 --> 01:00:02,055
Sepertinya ini tempat yang tepat
di sini.

1211
01:00:05,601 --> 01:00:07,436
Santa, aku harus pergi.

1212
01:00:07,519 --> 01:00:09,605
Anak laki-lakimu
menghadapi lalu lintas pada jam sibuk.

1213
01:00:09,688 --> 01:00:11,857
Saya harus memastikannya
mereka membuat kamu-tahu-apa...

1214
01:00:11,940 --> 01:00:14,860
ke kamu-tahu-di mana
oleh Anda-tahu-kapan.

1215
01:00:14,943 --> 01:00:17,029
[ Terkekeh ]
Ya.

1216
01:00:31,960 --> 01:00:33,170
[Ketuk, Ketuk]

1217
01:00:36,131 --> 01:00:37,341
Joe?

1218
01:00:42,304 --> 01:00:43,972
Joe, kamu di rumah?

1219
01:00:44,056 --> 01:00:45,932
<i>Ya.
Tunggu sebentar.</i>

1220
01:00:50,270 --> 01:00:52,397
Bagaimana Anda menemukan rumah saya?

1221
01:00:52,481 --> 01:00:54,358
Ya, itu datang seiring dengan pekerjaannya.

1222
01:00:55,609 --> 01:00:56,902
Apa?

1223
01:00:56,985 --> 01:00:59,321
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

1224
01:00:59,404 --> 01:01:01,156
Jika Anda harus tahu,

1225
01:01:01,239 --> 01:01:02,741
Saya perlu memutar waktu kembali.

1226
01:01:02,824 --> 01:01:04,701
Yah, aku harus mencari tahu...

1227
01:01:04,785 --> 01:01:05,994
bagaimana menghadapi hal ini.

1228
01:01:06,078 --> 01:01:08,955
Kita bisa bicara dalam perjalanan
ke Museum Anak-Anak.

1229
01:01:09,039 --> 01:01:12,125
Lihat, kamu tahu,

1230
01:01:12,209 --> 01:01:14,419
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana caranya...

1231
01:01:14,503 --> 01:01:17,422
menghadapi hal seperti ini.

1232
01:01:17,506 --> 01:01:19,800
Mari ikut saya.
Aku akan membuktikannya padamu--

1233
01:01:19,883 --> 01:01:22,427
Mengapa saya?
Mengapa tidak memilih orang lain?

1234
01:01:22,511 --> 01:01:25,013
Karena Anda memiliki kualitas;

1235
01:01:25,097 --> 01:01:28,183
pemahaman anak-anak.

1236
01:01:28,266 --> 01:01:29,893
Anda memiliki <i>keajaiban...</i>

1237
01:01:29,976 --> 01:01:31,937
di dalam dirimu.

1238
01:01:32,020 --> 01:01:33,814
Apa yang seharusnya terjadi?

1239
01:01:33,897 --> 01:01:35,399
<i>Karung mainan ajaibku?</i>

1240
01:01:35,482 --> 01:01:37,984
Lihat, itu hanya <i>bulu!</i>

1241
01:01:38,068 --> 01:01:40,153
Saya tahu itu bulu!

1242
01:01:40,237 --> 01:01:43,198
Karung yang sebenarnya telah diambil.

1243
01:01:43,281 --> 01:01:47,911
Saya memiliki keyakinan mutlak
bahwa itu akan dikembalikan.

1244
01:01:47,994 --> 01:01:50,247
Di Museum Anak, kan?

1245
01:01:52,791 --> 01:01:54,209
Terima kasih.

1246
01:01:56,169 --> 01:01:58,130
Tidak, terima kasih.

1247
01:02:01,758 --> 01:02:02,884
Lihat,

1248
01:02:02,968 --> 01:02:05,846
Saya punya janji
untuk menjaga...

1249
01:02:05,929 --> 01:02:09,266
dengan orang-orang yang menginginkannya
untuk memberiku lebih dari sekedar,

1250
01:02:09,349 --> 01:02:12,102
kamu tahu, bulu.

1251
01:02:18,483 --> 01:02:19,985
Joe,

1252
01:02:20,068 --> 01:02:22,904
carilah hatimu.

1253
01:02:22,988 --> 01:02:26,074
Pasti ada sesuatu
itu bisa meyakinkanmu...

1254
01:02:26,158 --> 01:02:28,160
kebenaran.

1255
01:02:30,579 --> 01:02:32,789
Di satu sisi,
Saya berharap ada,

1256
01:02:32,873 --> 01:02:35,041
tapi saya belum melihatnya.

1257
01:03:11,077 --> 01:03:12,788
Seberapa jauh hal ini akan membawa saya?

1258
01:03:12,871 --> 01:03:13,872
Kemana kamu ingin pergi?

1259
01:03:13,955 --> 01:03:16,166
Tidak masalah.

1260
01:03:16,249 --> 01:03:17,501
Dimana saja...

1261
01:03:17,584 --> 01:03:19,920
jauh dari sini.

1262
01:03:20,003 --> 01:03:21,922
<i>Mungkin akan membawamu ke Miami;</i>

1263
01:03:22,005 --> 01:03:23,965
<i>berangkat sekitar pukul 6:40.</i>

1264
01:03:24,049 --> 01:03:25,884
Tidak ada yang lebih cepat?

1265
01:03:25,967 --> 01:03:27,803
Bukan pada malam Natal.

1266
01:03:30,388 --> 01:03:31,598
Baiklah.

1267
01:03:47,030 --> 01:03:48,698
Apakah kita akan merindukan Santa?

1268
01:03:48,782 --> 01:03:50,075
Tidak, sayang.

1269
01:03:50,158 --> 01:03:52,953
Dia hanya membawamu
hadiah jika kamu <i>baik.</i>

1270
01:03:53,036 --> 01:03:55,080
<i>[ Ibu ]
Bobby, duduklah di sini!</i>

1271
01:04:14,182 --> 01:04:17,519
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
jika bus ini berangkat ke pusat kota?

1272
01:04:17,602 --> 01:04:19,855
Sepanjang jalan ke stasiun kereta.

1273
01:04:19,938 --> 01:04:21,439
Terima kasih.

1274
01:04:25,944 --> 01:04:29,865
Hei, kamu terlihat seperti itu
ada yang tidak beres.

1275
01:04:29,948 --> 01:04:32,450
Salah menilai seseorang,
itu saja.

1276
01:04:32,534 --> 01:04:36,788
Ya, Anda tidak bisa menilai sebuah buku
oleh sampulnya.

1277
01:04:36,872 --> 01:04:38,415
Mustahil.

1278
01:04:38,498 --> 01:04:40,041
Oh baiklah,

1279
01:04:40,125 --> 01:04:42,043
jika saya bisa saja salah
tentang satu orang,

1280
01:04:42,127 --> 01:04:44,546
Saya kira saya bisa saja salah
tentang yang lain.

1281
01:05:05,609 --> 01:05:07,903
– [Wusss]
- Bobby, lihat yang di sana?

1282
01:05:07,986 --> 01:05:09,529
– [Wusss]
- Di sana! Lima puluh putaran!

1283
01:05:09,613 --> 01:05:12,324
Sekarang, caranya
Aku sudah paham,

1284
01:05:12,407 --> 01:05:14,075
– [Wusss]
- bajingan ini...

1285
01:05:14,159 --> 01:05:16,912
sedang melakukan pemanasan
untuk sesuatu <i>sangat besar.</i>

1286
01:05:16,995 --> 01:05:18,371
<i>[ P.A. Penyiar ]
Mohon perhatiannya.</i>

1287
01:05:18,580 --> 01:05:19,748
<i>Mengumumkan kedatangan...</i>

1288
01:05:19,831 --> 01:05:25,295
<i>dari Eastern Airlines penerbangan 835</i>
<i>dari Toronto di gerbang 21-A.</i>

1289
01:05:38,975 --> 01:05:41,811
<i>[Ernest]
Hai teman-teman, kereta luncurnya ada di sini.</i>

1290
01:05:48,610 --> 01:05:50,320
Lihat sekarang, kawan,

1291
01:05:51,780 --> 01:05:53,657
Aku harus mendapatkan rusa kutub itu...

1292
01:05:53,740 --> 01:05:55,867
di Museum Anak-Anak,
seperti 5 menit yang lalu.

1293
01:05:55,951 --> 01:05:57,160
Tahu maksudku?

1294
01:05:57,243 --> 01:05:58,244
Nama Anda Elmes?

1295
01:05:58,453 --> 01:05:59,454
Ernest.

1296
01:06:00,914 --> 01:06:02,540
Namamu bukan Elmes?

1297
01:06:02,624 --> 01:06:03,833
Tidak, Ernest.

1298
01:06:03,917 --> 01:06:05,418
Ernest.

1299
01:06:10,507 --> 01:06:13,802
Ya, eh, Ernest,
kami telah mengadakan...

1300
01:06:13,885 --> 01:06:16,429
kantong kutu ini
untuk orang bernama Elmes.

1301
01:06:16,513 --> 01:06:20,725
Sekarang, kita punya beberapa
pertanyaan <i>sangat bagus</i>,

1302
01:06:20,809 --> 01:06:23,812
dan sebaiknya dia melakukannya
beberapa jawaban <i>sangat bagus</i>.

1303
01:06:25,355 --> 01:06:28,817
Lihat, teman-teman,
kamu harus membantuku di sini.

1304
01:06:28,900 --> 01:06:31,903
Pertama, izinkan saya bertanya kepada Anda
satu pertanyaan.

1305
01:06:31,987 --> 01:06:34,030
Apakah Anda percaya pada Sinterklas?

1306
01:06:37,659 --> 01:06:40,620
Untuk beberapa alasan,
Saya tahu bahwa pertanyaan ini...

1307
01:06:40,704 --> 01:06:42,622
akan muncul.

1308
01:06:44,124 --> 01:06:45,291
Selamat datang di Orlando.

1309
01:06:45,375 --> 01:06:47,419
Silakan selanjutnya.

1310
01:06:47,502 --> 01:06:49,212
Tolong, baris berikutnya.

1311
01:06:49,295 --> 01:06:51,381
Tolong, baris berikutnya.

1312
01:07:02,017 --> 01:07:03,476
Mengapa tidak?

1313
01:07:03,560 --> 01:07:05,145
Ini Natal, bukan?

1314
01:07:06,521 --> 01:07:07,522
Terima kasih, Skippy.

1315
01:07:09,524 --> 01:07:11,067
Tidak tidak tidak.

1316
01:07:11,151 --> 01:07:13,153
Saya tidak mendapat waybill.
aku tidak punya...

1317
01:07:13,236 --> 01:07:15,655
<i>rilis pengambilan pihak kedua.</i>

1318
01:07:15,739 --> 01:07:18,408
Saya tidak punya bea cukai
pengecualian karantina.

1319
01:07:18,491 --> 01:07:20,910
Kalau begitu,
kamu tidak punya rusa kutub,

1320
01:07:20,994 --> 01:07:24,581
karena kita menyelamatkan mereka
untuk orang yang bernama Helper Elmes.

1321
01:07:24,664 --> 01:07:26,082
Elf pembantu.

1322
01:07:28,209 --> 01:07:29,210
Anda punya ID?

1323
01:07:29,294 --> 01:07:31,129
[Bersama]
Itu benar!

1324
01:07:32,756 --> 01:07:35,258
Ya, itu seharusnya berhasil.

1325
01:07:36,593 --> 01:07:38,928
Kami tidak punya waktu untuk kalah.

1326
01:07:39,012 --> 01:07:41,097
Oke, teman-teman, keluarkan mereka!

1327
01:07:41,181 --> 01:07:42,849
<i>[ Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing ]</i>

1328
01:07:42,932 --> 01:07:44,059
Oh!

1329
01:07:44,142 --> 01:07:46,686
Oke, semuanya ikut!

1330
01:07:47,729 --> 01:07:48,980
aku tidak akan mengizinkan kita...

1331
01:07:49,064 --> 01:07:50,982
melewatkan pertemuan kita...

1332
01:07:51,066 --> 01:07:52,067
dengan <i>takdir.</i>

1333
01:07:52,150 --> 01:07:54,319
- Kursi depan!
- Senapan!

1334
01:07:56,571 --> 01:07:57,864
Aduh!

1335
01:08:01,159 --> 01:08:02,368
[Mesin Truk]

1336
01:08:02,452 --> 01:08:05,080
[Mendengus]

1337
01:08:05,163 --> 01:08:06,664
<i>[Ernest]
Kami tidak akan pernah sampai di jalan bebas hambatan,</i>

1338
01:08:06,748 --> 01:08:07,999
<i>tapi untungnya,</i>

1339
01:08:08,083 --> 01:08:11,002
Saya tahu jalan pintas.

1340
01:08:11,086 --> 01:08:12,545
<i>Saya pernah seperti ini sebelumnya.</i>

1341
01:08:12,629 --> 01:08:14,589
Oh tidak.
Gerbangnya tertutup.

1342
01:08:14,672 --> 01:08:16,591
Bukan <i>siapa</i> yang Anda kenal,

1343
01:08:16,674 --> 01:08:17,884
itu <i>apa</i> yang Anda ketahui.

1344
01:08:17,967 --> 01:08:19,177
- Tahu maksudku?
- [ Klik ]

1345
01:08:21,262 --> 01:08:22,806
Jangan hancurkan, Elrod.

1346
01:08:22,889 --> 01:08:24,057
<i>Ada banyak hal yang dipertaruhkan di sini.</i>

1347
01:08:24,140 --> 01:08:26,101
[Ernest]
Percayalah padaku.

1348
01:08:26,935 --> 01:08:27,977
[ Memunculkan ]

1349
01:08:28,061 --> 01:08:29,979
[Mengerang]

1350
01:09:00,802 --> 01:09:02,303
<i>Selamat malam.
Selamat Natal.</i>

1351
01:09:03,680 --> 01:09:04,931
Ah, kamu yang terakhir keluar.

1352
01:09:05,014 --> 01:09:07,934
Ya, semuanya
mempunyai keluarga untuk pulang.

1353
01:09:08,017 --> 01:09:09,602
Saya mengajukan diri untuk pulang larut malam.

1354
01:09:09,686 --> 01:09:12,230
- Selamat natal.
- Selamat natal.

1355
01:09:18,027 --> 01:09:21,447
<i>[ Penyiar ]
Pukul 06.40 ke Miami, tiba tepat waktu.</i>

1356
01:09:27,078 --> 01:09:30,748
<i>[ Gadis ] Ibu,
bagaimana Santa membawa semua hadiahnya?</i>

1357
01:09:30,832 --> 01:09:33,543
- <i>[ Ibu ] Di dalam karungnya.
- [ Gadis ] Bagaimana semuanya cocok?</i>

1358
01:09:33,626 --> 01:09:37,046
<i>[ Ibu ] Aku tidak tahu.
Mungkin itu semacam keajaiban.</i>

1359
01:09:37,130 --> 01:09:40,091
Anda masih tidak percaya
dalam hal itu, bukan?

1360
01:09:49,934 --> 01:09:53,688
Baiklah, ini dia.
Aku mengacaukan segalanya, seperti biasa.

1361
01:09:55,064 --> 01:09:59,402
Hanya sekarang, aku mengacaukan Natal
untuk semua orang.

1362
01:09:59,485 --> 01:10:01,863
Waktu favoritku sepanjang tahun,

1363
01:10:01,946 --> 01:10:03,615
dan aku gagal!

1364
01:10:03,698 --> 01:10:05,033
Jika Santa ada di sini,

1365
01:10:05,116 --> 01:10:06,659
dia tahu apa yang harus dilakukan.

1366
01:10:06,743 --> 01:10:08,870
Ya?
Apa yang akan dia lakukan?

1367
01:10:08,953 --> 01:10:10,663
[Mendengus, Mendengus]

1368
01:10:13,625 --> 01:10:15,001
[ Jepret ]

1369
01:10:15,084 --> 01:10:16,669
Saya mengerti!

1370
01:10:19,047 --> 01:10:22,550
Uh-oh,
Big Red tidak akan menyukai ini.

1371
01:10:24,219 --> 01:10:25,261
<i>Saya rasa tidak perlu
untuk bertele-tele.</i>

1372
01:10:25,428 --> 01:10:26,804
<i>Kami tahu alasan kami ada di sini.</i>

1373
01:10:26,888 --> 01:10:28,473
Joe, kami menginginkanmu
untuk melakukan gambar.

1374
01:10:28,556 --> 01:10:29,724
Kita semua melakukannya.

1375
01:10:29,849 --> 01:10:31,309
<i>Benar, teman-teman?</i>

1376
01:10:31,392 --> 01:10:33,895
Ini mencerminkan angka-angka tersebut
yang kami diskusikan.

1377
01:10:33,978 --> 01:10:36,981
Perlu diingat, film semacam ini
biasanya menghasilkan sekuel.

1378
01:10:37,065 --> 01:10:39,400
<i>"Pembunuhan Natal 2, 3, 4."</i>

1379
01:10:40,276 --> 01:10:42,403
Bagus. Itu bagus.

1380
01:10:42,487 --> 01:10:45,949
Lihat, sebelum kita menandatanganinya,

1381
01:10:46,032 --> 01:10:48,243
Saya harus pergi
beberapa masalah...

1382
01:10:48,326 --> 01:10:49,994
Saya punya naskahnya.

1383
01:10:50,078 --> 01:10:51,663
Masalah?

1384
01:10:53,623 --> 01:10:57,126
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu
tentang kekerasan dan bahasa buruk?

1385
01:10:57,210 --> 01:10:58,461
<i>Kamu pikir kamu ini siapa?</i>

1386
01:10:58,544 --> 01:11:00,588
Anda tidak dapat mendiktekan perubahan kepada saya.

1387
01:11:00,672 --> 01:11:02,131
Anda bukan bintang besar.

1388
01:11:02,215 --> 01:11:04,342
<i>Kamu telah melakukan pertunjukan anak bodoh
sepanjang hidupmu.</i>

1389
01:11:04,425 --> 01:11:05,969
Itu dibatalkan.

1390
01:11:06,052 --> 01:11:09,889
<i>Semua yang kamu tahu
adalah "tolong" dan "terima kasih."</i>

1391
01:11:09,973 --> 01:11:12,016
Dapatkan dengan itu.
Ini adalah dunia nyata!

1392
01:11:14,936 --> 01:11:16,980
[Mendengus, Mendengus]

1393
01:11:31,869 --> 01:11:33,997
<i>[Ernest]
Oke, kencangkan sabuk pengaman Anda.</i>

1394
01:11:34,080 --> 01:11:36,082
Letakkan meja nampan Anda
dan duduk kembali di...

1395
01:11:36,165 --> 01:11:38,960
penuh, tegak
dan posisi terkunci.

1396
01:11:39,043 --> 01:11:41,879
Saatnya untuk
lepaskan ikatan masam Bumi...

1397
01:11:41,963 --> 01:11:45,216
dan menari di langit
pada sayap keperakan tawa.

1398
01:11:45,300 --> 01:11:46,551
Oh saudara.

1399
01:11:48,511 --> 01:11:50,471
Oke, pusing.

1400
01:11:50,555 --> 01:11:52,140
[Mendengus]

1401
01:11:52,223 --> 01:11:55,685
Amerika 2-6-5,
Anda bebas untuk naik taksi.

1402
01:11:57,061 --> 01:12:00,356
Saya mendapat L-10-11 Timur
berpegangan pada jalan empat.

1403
01:12:03,693 --> 01:12:05,111
Apa?

1404
01:12:05,194 --> 01:12:06,904
Keamanan Bandara,

1405
01:12:06,988 --> 01:12:09,615
Saya memiliki kendaraan yang tidak sah
di landasan 2-7 kiri.

1406
01:12:09,699 --> 01:12:12,076
Jangkarnya berat?

1407
01:12:12,160 --> 01:12:14,704
Ah, semoga kekuatannya
bersamamu.

1408
01:12:15,121 --> 01:12:17,290
[Sirene]

1409
01:12:17,373 --> 01:12:18,374
Sekarang, Dasher!

1410
01:12:18,458 --> 01:12:19,709
<i>Sekarang, Penari!</i>

1411
01:12:19,792 --> 01:12:21,210
Sekarang, Prancer!
Sekarang, rubah betina!

1412
01:12:22,253 --> 01:12:23,755
Aktif, Komet!
Aktif, Cupid!

1413
01:12:23,838 --> 01:12:24,839
<i>Aktif, Donder!</i>

1414
01:12:24,922 --> 01:12:27,550
Eh, Melengking.
Eh, Squishy.

1415
01:12:27,633 --> 01:12:29,052
<i>Bodoh, Pemarah--</i>

1416
01:12:29,469 --> 01:12:30,470
melepuh.

1417
01:12:30,553 --> 01:12:31,554
<i>Serangan kilat!</i>

1418
01:12:31,637 --> 01:12:33,514
Itu bagus.
kilat!

1419
01:12:33,598 --> 01:12:35,183
Ohhh!

1420
01:12:37,769 --> 01:12:39,979
[ Jeritan ]

1421
01:12:40,063 --> 01:12:41,397
[ Jeritan ]

1422
01:12:49,155 --> 01:12:51,074
Dia akan membunuh kita!

1423
01:12:51,157 --> 01:12:53,284
Jangan khawatir,
teman ketimun kecilku.

1424
01:12:53,368 --> 01:12:55,787
Kendaraan itu belum dibuat
bahwa saya tidak bisa mengemudi.

1425
01:12:55,870 --> 01:12:57,497
Ahhh!

1426
01:12:57,580 --> 01:13:00,375
[Jeritan dan Jeritan]

1427
01:13:06,089 --> 01:13:07,757
<i>[Ernest]
Saya butuh oksigen.</i>

1428
01:13:11,052 --> 01:13:12,136
Ahhh!

1429
01:13:13,012 --> 01:13:14,013
Itu menuju ke barat!

1430
01:13:14,097 --> 01:13:15,431
Tidak, selatan.

1431
01:13:15,515 --> 01:13:16,933
Dia ada di seluruh layar.

1432
01:13:17,016 --> 01:13:19,894
<i>[ Jeritan ]</i>

1433
01:13:21,104 --> 01:13:23,815
Tekan tombol pembatas ketinggian, bodoh!

1434
01:13:23,898 --> 01:13:25,233
Sakelar pembatas ketinggian.

1435
01:13:25,316 --> 01:13:26,859
Apakah itu saja?

1436
01:13:26,943 --> 01:13:28,986
Remnya, bodoh!
Rem!

1437
01:13:29,070 --> 01:13:30,071
Ya, remnya.

1438
01:13:30,154 --> 01:13:32,240
Oh! Oh!

1439
01:13:32,323 --> 01:13:35,034
Ahhh!
Ahhh!

1440
01:13:35,118 --> 01:13:36,536
Ahhh!

1441
01:13:36,619 --> 01:13:38,246
[ Jeritan ]

1442
01:13:40,123 --> 01:13:41,582
Kita semua akan mati!

1443
01:13:41,666 --> 01:13:44,377
[ Jeritan ]

1444
01:13:44,460 --> 01:13:47,046
Jadi pernahkah kamu menemukan karungmu?

1445
01:13:47,672 --> 01:13:48,965
Ya.

1446
01:13:49,048 --> 01:13:51,050
Itu diambil lagi.

1447
01:13:51,134 --> 01:13:53,219
Oleh siapa?

1448
01:13:53,302 --> 01:13:55,680
Seorang gadis kecil bernama Pamela Trenton.

1449
01:13:55,763 --> 01:13:57,223
malu,

1450
01:13:57,306 --> 01:14:00,977
selalu takut untuk duduk
di lutut Santa,

1451
01:14:01,060 --> 01:14:04,147
selalu bertanya-tanya
jika janggutnya asli.

1452
01:14:05,690 --> 01:14:06,732
<i>Tapi pintar.</i>

1453
01:14:06,816 --> 01:14:08,568
Cerdas.

1454
01:14:11,028 --> 01:14:14,282
Aku ingin tahu apa yang terjadi...

1455
01:14:14,365 --> 01:14:16,284
pada gadis itu.

1456
01:14:16,367 --> 01:14:22,123
<i>[ Santa ] Aku penasaran
jika masih ada gadis kecil itu yang tersisa.</i>

1457
01:14:26,169 --> 01:14:28,713
Kecuali, pada usia 51 tahun,
Anda memiliki penawaran yang lebih baik,

1458
01:14:28,796 --> 01:14:31,048
dan saya yakin Anda tidak melakukannya,
Saya sarankan Anda menandatangani ini,

1459
01:14:31,132 --> 01:14:33,634
<i>dan kami kembali membuat film.</i>

1460
01:14:33,718 --> 01:14:35,887
<i>[ Jingle, Jingle ]</i>

1461
01:14:35,970 --> 01:14:38,014
<i>Sekarang, apakah kita sudah sepakat?</i>

1462
01:14:38,097 --> 01:14:40,683
<i>Kita sekeluarga di sini, kan, Marty?</i>

1463
01:14:40,766 --> 01:14:42,935
- Kami membuat semuanya berjalan lancar, bukan?
- Benar.

1464
01:14:45,313 --> 01:14:47,231
Joe, ada apa denganmu?

1465
01:14:47,315 --> 01:14:48,941
<i>[ Jingle ]</i>

1466
01:14:51,777 --> 01:14:53,821
Itu dia.

1467
01:14:55,990 --> 01:14:58,326
aku adalah dia.

1468
01:15:00,495 --> 01:15:02,705
Siapa dia?

1469
01:15:02,788 --> 01:15:06,083
Selamat Natal, semuanya!

1470
01:15:06,167 --> 01:15:08,002
Joe, kamu mau kemana?

1471
01:15:08,085 --> 01:15:10,046
<i>[Ernest]
Sudah kubilang aku bisa menerbangkan benda ini.</i>

1472
01:15:10,129 --> 01:15:11,088
<i>Sepotong kue.</i>

1473
01:15:11,255 --> 01:15:13,216
Tingkatkan levelnya, kepala gelembung!

1474
01:15:13,299 --> 01:15:15,134
Itu tidak mungkin salah satu dari anak-anak kita, bukan?

1475
01:15:15,218 --> 01:15:17,053
Tidak, tuan.

1476
01:15:17,136 --> 01:15:19,096
Saya tidak tahu apa itu.

1477
01:15:20,056 --> 01:15:22,141
Kurasa sebaiknya kita mengacaknya.

1478
01:15:22,225 --> 01:15:24,352
<i>[Sirene]</i>

1479
01:15:28,856 --> 01:15:31,317
Momok pada jam 9:00!

1480
01:15:31,400 --> 01:15:33,528
Uh-oh, bola keras!

1481
01:15:33,611 --> 01:15:35,571
Target memasuki zona merah.

1482
01:15:35,655 --> 01:15:38,199
Jika mereka masuk
wilayah udara Cape Canaveral,

1483
01:15:38,282 --> 01:15:40,159
diakhiri dengan prasangka ekstrem.

1484
01:15:40,243 --> 01:15:41,994
<i>[ Peri ]
Mereka semakin dekat.</i>

1485
01:15:42,078 --> 01:15:44,205
<i>[Ernest]
Semua penumpang kembali ke tempat duduk Anda.</i>

1486
01:15:44,288 --> 01:15:45,998
<i>[ Peri ]
Masuk! Masuk!</i>

1487
01:15:46,082 --> 01:15:49,335
[Sebagai John Wayne]
Baiklah, pertahankan lederhosenmu,

1488
01:15:49,460 --> 01:15:50,628
telinga silet.

1489
01:15:50,711 --> 01:15:52,713
Kami akan luput dari radar mereka.

1490
01:15:54,048 --> 01:15:55,508
<i>[ Peri ]
Biarkan aku menemuinya!</i>

1491
01:15:55,591 --> 01:15:58,511
- Aku akan membunuhnya!
- Belum, kita akan turun!

1492
01:16:00,930 --> 01:16:03,849
[ Jeritan ]

1493
01:16:05,560 --> 01:16:07,770
Ho, ho, ho!
Selamat natal!

1494
01:16:12,233 --> 01:16:13,693
Ha! Ha! Ha!

1495
01:16:13,776 --> 01:16:15,695
Saya telah kehilangan dia, Pak.

1496
01:16:15,778 --> 01:16:17,405
Periksa peralatan Anda.

1497
01:16:17,488 --> 01:16:18,823
Mereka tidak bisa menghilang!

1498
01:16:18,906 --> 01:16:21,158
[Kereta Tanduk]

1499
01:16:23,327 --> 01:16:25,288
Tapi jika Santa pergi ke rumah lama kita--

1500
01:16:25,371 --> 01:16:28,040
Saya lupa sesuatu.
Saya akan segera kembali.

1501
01:16:28,124 --> 01:16:33,087
Berhentilah membicarakannya.
Tidak ada Sinterklas.

1502
01:16:33,170 --> 01:16:35,923
Di mana kamu turun?
Jangan katakan itu padanya.

1503
01:16:36,007 --> 01:16:38,593
Ada <i>ada</i> seorang Santa
dan ini karung ajaibnya.

1504
01:16:41,137 --> 01:16:43,097
Jika itu karung Santa,
kenapa kamu memilikinya?

1505
01:16:43,180 --> 01:16:44,473
<i>[ Penyiar ]
Mengumumkan kedatangan</i>

1506
01:16:44,640 --> 01:16:47,059
<i>dari 6:40 Christmas Express--</i>

1507
01:16:52,106 --> 01:16:55,067
<i>[ Ernest ] Ini pilotmu.</i>
<i>Kami sedang mengalami turbulensi.</i>

1508
01:16:56,861 --> 01:16:58,904
Apa ini?

1509
01:17:00,781 --> 01:17:02,325
[ Jeritan ]

1510
01:17:22,178 --> 01:17:25,014
Ayolah!

1511
01:17:32,730 --> 01:17:34,774
Anda tahu,

1512
01:17:34,857 --> 01:17:36,942
saya belum percaya
di Santa Claus sejak--

1513
01:17:37,026 --> 01:17:41,489
17 Januari, .

1514
01:17:41,572 --> 01:17:43,908
Adikmu yang pintar
kukira sudah waktunya...

1515
01:17:43,991 --> 01:17:47,370
kamu belajar
kutipan tanda kutip <i>kebenaran.</i>

1516
01:17:50,081 --> 01:17:53,042
Aku sangat menyesal kamu ketahuan.

1517
01:17:53,125 --> 01:17:54,960
[ Terkekeh ]
Oh!

1518
01:18:09,850 --> 01:18:12,436
[ Jingle ]

1519
01:18:24,156 --> 01:18:25,366
Selamat datang kembali,

1520
01:18:25,449 --> 01:18:27,868
Pamela.

1521
01:18:32,081 --> 01:18:34,875
Saya minta maaf.

1522
01:18:34,959 --> 01:18:38,254
Saya tidak pernah ragu
kamu akan melakukan hal yang benar.

1523
01:18:38,337 --> 01:18:39,588
Benar-benar?

1524
01:18:39,672 --> 01:18:41,841
Hehe.

1525
01:18:41,924 --> 01:18:43,259
Hanya sedikit keraguan.

1526
01:18:47,722 --> 01:18:50,850
aku baru saja memikirkanmu...

1527
01:18:50,933 --> 01:18:54,103
dan Ernest,

1528
01:18:55,896 --> 01:18:58,899
dan hanya banyak hal.

1529
01:19:00,234 --> 01:19:03,154
Saya pikir saya benar-benar sudah menemukan jawabannya.

1530
01:19:04,405 --> 01:19:07,825
Aku bahkan menelepon ibuku,

1531
01:19:07,908 --> 01:19:09,827
dan aku akan pulang.

1532
01:19:09,910 --> 01:19:13,289
Aku yakin dia mengkhawatirkanmu.

1533
01:19:13,372 --> 01:19:17,042
Ya, terutama saat aku memberitahunya
dengan siapa aku tadi.

1534
01:19:17,126 --> 01:19:19,628
Ha! Ha!

1535
01:19:21,714 --> 01:19:24,425
Aku sudah bilang padamu
Saya bisa menangani bayi ini.

1536
01:19:24,508 --> 01:19:26,469
Kami tidak akan berhasil!

1537
01:19:26,552 --> 01:19:28,053
Jangan khawatir, kami akan berhasil.

1538
01:19:28,137 --> 01:19:30,681
Saya telah menjalani hidup saya
di jalur cepat.

1539
01:19:30,765 --> 01:19:31,807
Tahu maksudku?

1540
01:19:32,808 --> 01:19:34,018
Jangan sentuh itu!

1541
01:19:34,101 --> 01:19:35,978
Apa masalahnya?

1542
01:19:36,395 --> 01:19:37,396
Ahhh!

1543
01:19:45,196 --> 01:19:47,156
Itu Joe.

1544
01:20:04,340 --> 01:20:06,091
Anda datang.

1545
01:20:06,175 --> 01:20:10,429
Ya.
Lowongannya masih terbuka?

1546
01:20:10,513 --> 01:20:12,807
Bagi orang yang tepat, itu benar.

1547
01:20:30,282 --> 01:20:31,909
<i>Utas yang bagus!</i>

1548
01:20:34,912 --> 01:20:35,913
Bagaimana penampilanku?

1549
01:20:35,996 --> 01:20:37,414
Seperti aslinya.

1550
01:20:37,498 --> 01:20:39,333
Kamu terlihat luar biasa, Joe.

1551
01:20:39,416 --> 01:20:41,418
Oh, Sinterklas.

1552
01:20:41,502 --> 01:20:43,921
Dengan baik,

1553
01:20:44,004 --> 01:20:45,089
Kurasa sebaiknya aku pergi.

1554
01:20:45,172 --> 01:20:46,841
Anda mungkin membutuhkan ini.

1555
01:20:46,924 --> 01:20:49,343
Saya harap Anda tahu cara kerjanya,
karena tidak ada orang lain yang melakukannya.

1556
01:20:49,426 --> 01:20:51,887
Ngomong-ngomong,
namaku Harmony Starr.

1557
01:20:51,971 --> 01:20:53,556
Tidak, bukan itu.
Itu Pamela Trenton;

1558
01:20:53,639 --> 01:20:56,475
Hampton Avenue,
Bloomington, Indiana.

1559
01:20:56,559 --> 01:20:58,185
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

1560
01:20:58,269 --> 01:21:00,938
Anda akan mengetahui bahwa Anda mengetahui banyak hal.

1561
01:21:01,021 --> 01:21:04,108
Ya ampun,
3 menit hingga 7:00.

1562
01:21:04,191 --> 01:21:05,651
Dimana kereta luncurnya?

1563
01:21:07,278 --> 01:21:09,071
Kereta luncur?

1564
01:21:09,154 --> 01:21:10,948
Saya pikir kamu memilikinya.

1565
01:21:16,245 --> 01:21:19,623
[ Terkekeh ]

1566
01:21:20,165 --> 01:21:21,166
Wah!

1567
01:21:21,250 --> 01:21:22,334
Wah!

1568
01:21:22,418 --> 01:21:23,419
Wah!

1569
01:21:24,962 --> 01:21:27,214
<i>[ Peri ]
Tarik tongkatnya!</i>

1570
01:21:28,507 --> 01:21:30,134
Ahhh!

1571
01:21:30,217 --> 01:21:32,970
Anda memberi tahu saya jika saya menjadi Santa,

1572
01:21:33,053 --> 01:21:35,014
Saya bisa melakukan keajaiban.

1573
01:21:35,097 --> 01:21:36,515
Apakah kamu bercanda?
atau apakah itu nyata?

1574
01:21:36,599 --> 01:21:39,018
Oh tidak.
Itu nyata, oke,

1575
01:21:39,101 --> 01:21:41,896
tapi saya tidak yakin
apa yang dapat Anda lakukan mengenai hal ini;

1576
01:21:41,979 --> 01:21:44,148
Ernest, kereta luncur,
dan semua itu.

1577
01:21:44,231 --> 01:21:45,858
Namun,

1578
01:21:45,941 --> 01:21:49,403
<i>mungkin ada
sesuatu yang dapat Anda lakukan.</i>

1579
01:21:49,486 --> 01:21:51,780
Saya bertemu dengan seorang pria yang sangat baik
di bandara...

1580
01:21:51,864 --> 01:21:55,159
siapa bilang dia ingin salju
untuk Natal.

1581
01:21:59,622 --> 01:22:01,248
[menghela napas]

1582
01:22:01,332 --> 01:22:02,791
Mari kita mencobanya.

1583
01:22:05,377 --> 01:22:07,004
Bisakah dia melakukan itu?

1584
01:22:07,087 --> 01:22:09,173
Jika ada yang bisa.

1585
01:22:13,469 --> 01:22:16,513
<i>[Angin Melolong ]</i>

1586
01:22:24,980 --> 01:22:25,981
Apa yang terjadi?

1587
01:22:26,065 --> 01:22:28,317
Natal sedang berlangsung.

1588
01:22:31,779 --> 01:22:33,322
[ Terkekeh ]

1589
01:22:34,823 --> 01:22:37,284
<i>Rasanya seperti Natal.</i>

1590
01:22:37,368 --> 01:22:38,827
Ini bagus!

1591
01:22:40,579 --> 01:22:42,748
<i>[ Harmoni ]
Sedang turun salju di Orlando.</i>

1592
01:22:42,873 --> 01:22:43,916
<i>Saya tidak percaya.</i>

1593
01:22:43,999 --> 01:22:46,293
<i>Aku tidak peduli jika ini malam Natal.</i>

1594
01:22:46,377 --> 01:22:49,672
Kami menutup kesepakatan malam ini
atau tidak sama sekali.

1595
01:22:57,012 --> 01:22:59,640
Saat ini sedang turun salju;

1596
01:22:59,723 --> 01:23:01,976
seperti di rumah.

1597
01:23:03,143 --> 01:23:05,145
Ha! Ha! Ha!

1598
01:23:07,022 --> 01:23:10,150
Lihat, ini malam Natal.

1599
01:23:10,234 --> 01:23:13,696
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan tinggal bersama keluargamu?

1600
01:23:13,779 --> 01:23:16,281
Kami akan menyelesaikan kesepakatannya nanti,

1601
01:23:16,365 --> 01:23:18,784
dan selamat Natal.

1602
01:23:18,867 --> 01:23:20,119
[ Jeritan ]

1603
01:23:21,996 --> 01:23:23,789
[ Engkol ]

1604
01:23:23,872 --> 01:23:24,873
[ Memekik ]

1605
01:23:37,761 --> 01:23:42,057
Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang mati.

1606
01:23:45,936 --> 01:23:48,355
Ah-ah-ah-choo!

1607
01:23:48,439 --> 01:23:50,065
Ahhhh!

1608
01:23:50,149 --> 01:23:52,443
menurutku tidak
Ernest akan berhasil.

1609
01:23:53,861 --> 01:23:56,613
Ini adalah pekerjaan ke-2
Saya kalah malam ini.

1610
01:23:59,491 --> 01:24:01,410
[ Jeritan ]

1611
01:24:01,493 --> 01:24:04,872
Pelan-pelan-n-n-n!

1612
01:24:13,005 --> 01:24:15,966
Rem udara!
Ha! Ha! Ha!

1613
01:24:16,925 --> 01:24:18,927
Ernest, bagus sekali!

1614
01:24:19,011 --> 01:24:21,555
Bagus, Ernest!

1615
01:24:22,806 --> 01:24:23,807
Wah! Wah!

1616
01:24:24,683 --> 01:24:25,893
Hai semuanya!

1617
01:24:25,976 --> 01:24:29,897
Ernest P.Worrel,
Taksi Udara, siap melayani Anda.

1618
01:24:29,980 --> 01:24:31,857
Ernest, kamu menerbangkan kereta luncur?

1619
01:24:31,940 --> 01:24:33,192
Kami menyuruhnya untuk tidak melakukannya.

1620
01:24:33,275 --> 01:24:34,443
Itu luar biasa!

1621
01:24:34,526 --> 01:24:36,779
Tapi kami pikir
itu ide yang bagus.

1622
01:24:37,780 --> 01:24:39,615
Itu semua milikmu, Joe.

1623
01:24:41,158 --> 01:24:43,368
Sebaiknya kamu pergi.

1624
01:24:50,125 --> 01:24:53,170
Baiklah, aku akan pulang,

1625
01:24:53,253 --> 01:24:55,798
jadi kurasa tidak
akan menemuimu lagi.

1626
01:24:59,551 --> 01:25:02,346
[Sebagai John Wayne]
Jaga kebersihan hidungmu, nona kecil.

1627
01:25:03,722 --> 01:25:05,849
aku akan merindukanmu,
juga, Ernest.

1628
01:25:13,732 --> 01:25:16,443
Baiklah, Joe,
Saya rasa ini milik Anda sekarang.

1629
01:25:16,527 --> 01:25:20,447
Perhatikan di tikungan.
Ia sedikit membelok ke kiri.

1630
01:25:21,532 --> 01:25:23,033
Ke kiri.

1631
01:25:33,168 --> 01:25:34,169
Sampai jumpa, teman-teman.

1632
01:25:34,253 --> 01:25:35,838
[Bersama]
Sampai jumpa.

1633
01:25:38,132 --> 01:25:40,259
<i>[ Joe ]
Apakah ada di dalam buku ini...</i>

1634
01:25:40,342 --> 01:25:42,594
itu berarti saya tidak bisa mendapatkan supir
untuk 1 malam?

1635
01:25:42,678 --> 01:25:43,971
Tidak ada tempat sama sekali.

1636
01:25:44,054 --> 01:25:45,764
<i>[ Sinterklas ]
Menurutku itu ide yang bagus.</i>

1637
01:25:48,183 --> 01:25:49,893
<i>[ Joe ]
Bagaimana, Ernest?</i>

1638
01:25:49,977 --> 01:25:52,187
Anda mempunyai <i>waktu duduk lebih banyak
daripada yang saya miliki.</i>

1639
01:25:54,106 --> 01:25:56,608
Saya tahu mereka sudah sadar.

1640
01:25:56,692 --> 01:25:59,111
Saya mungkin
orang terbaik untuk pekerjaan itu.

1641
01:25:59,194 --> 01:26:02,865
Bagaimanapun, saya Ernest P. Worrell,

1642
01:26:02,948 --> 01:26:04,616
pengemudi sensasi!

1643
01:26:06,160 --> 01:26:09,246
Apakah menurut Anda kita bisa menggunakannya
peri kehormatan?

1644
01:26:09,329 --> 01:26:10,622
Tentu.

1645
01:26:10,706 --> 01:26:13,000
- <i>[ Joe ] Kenapa tidak?
- Baiklah!</i>

1646
01:26:14,209 --> 01:26:16,753
Mari kita buat anak-anak anjing ini bersemangat,

1647
01:26:16,837 --> 01:26:18,714
dan mulai menyebar
keceriaan Natal itu.

1648
01:26:18,797 --> 01:26:21,925
Sekarang, Dasher; sekarang, Penari;
sekarang, Prancer; sekarang, rubah betina;

1649
01:26:22,009 --> 01:26:23,844
<i>aktif, Komet; aktif, Cupid;</i>

1650
01:26:23,927 --> 01:26:26,180
di Donder; dan--

1651
01:26:26,930 --> 01:26:28,223
[Semua orang]
kilat!

1652
01:26:28,307 --> 01:26:29,600
Oh ya.
kilat.

1653
01:26:29,683 --> 01:26:30,684
Ahhhh!

1654
01:26:39,610 --> 01:26:43,906
Oh, ngomong-ngomong,
kami belum diperkenalkan secara resmi.

1655
01:26:43,989 --> 01:26:45,908
Nama saya Mary Morrissey.

1656
01:26:45,991 --> 01:26:49,203
Ya, pada suatu waktu
saya dipanggil,

1657
01:26:49,286 --> 01:26:50,871
Seth Applegate.

1658
01:26:50,954 --> 01:26:52,748
Sepertinya memang begitu, lagi.

1659
01:26:54,625 --> 01:26:58,378
Jadi, apakah kamu melakukan sesuatu malam ini?

1660
01:27:00,797 --> 01:27:03,091
Tidak apa-apa.

1661
01:27:03,175 --> 01:27:04,885
Kami akan memikirkan sesuatu.

1662
01:27:04,968 --> 01:27:05,969
[ Terkekeh ]

1663
01:27:16,772 --> 01:27:19,942
Ho, ho, ho!
Selamat natal.

1664
01:27:22,277 --> 01:27:23,987
<i>[ Harmoni ]
Baiklah!</i>

1665
01:27:26,406 --> 01:27:28,784
Lihat itu? Saya tidak mau
masalah apa pun darimu kali ini.

1666
01:27:28,867 --> 01:27:31,745
- Itu adalah "E."
- "F."

1667
01:27:31,828 --> 01:27:33,205
- "E."
- "F."

1668
01:27:33,288 --> 01:27:34,289
- "E."
- "F."

1669
01:27:34,373 --> 01:27:36,291
- "E."
- "F."

1670
01:27:39,127 --> 01:27:41,922
Lihat, itu, "E. Bunny."

1671
01:27:42,005 --> 01:27:43,006
"F."

1672
01:27:43,882 --> 01:27:45,509
[Hancurkan]

1673
01:27:46,510 --> 01:27:49,304
[ Jeritan ]